Velozes E Furiosos: Ryan Reynolds Em Velozes E Furiosos

Lucas Rebecca Hobbs.

Lucas Rebecca Hobbs.

I haven't seen you in forever.

Faz uma eternidade que não te vejo.

Rebecca?

Rebecca?

Do you even age?

Você nem envelhece?

How long has it been?

Quanto tempo faz?

Six months.

Seis meses.

Time flies.

O tempo voa.

When we're apart.

Quando estamos separados.

What is your skincare regimen?

Qual é a sua rotina de cuidados com a pele?

Because you look like a young Shirley Temple.

Porque você parece uma jovem Shirley Temple.

Go, go, go, go, go, go, go.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Daddy, who is this guy?

Papai, quem é esse cara?

Well, this guy is Locke.

Bem, esse cara é o Locke.

And he works for the CIA.

E ele trabalha para a CIA.

Dad and I are old friends.

Papai e eu somos velhos amigos.

We're not old friends.

Não somos velhos amigos.

Actually, we're best friends.

Na verdade, somos melhores amigos.

There's the half-heart.

Lá está o meio coração.

I don't know what that is.

Eu não sei o que é isso.

We got some ink together.

Nós fizemos uma tatuagem juntos.

We did not get ink together.

Nós não fizemos uma tatuagem juntos.

Oh, we didn't?

Ah, não fizemos?

No, we did not.

Não, não fizemos.

Interesting.

Interessante.

Well, I seem to remember getting a little something like this at one point on my body.

Bem, eu me lembro de ter feito algo parecido em algum momento no meu corpo.

Jesus.

Jesus.

Christ, I miss our playful banter.

Cristo, como sinto falta da nossa troca de farpas.

You have one minute to tell me what you want before I knock one of your lungs loose.

Você tem um minuto para me dizer o que quer antes que eu arranque um dos seus pulmões.

You and I are after the same thing.

Você e eu estamos atrás da mesma coisa.

Say hello to the CT-17 virus.

Diga olá para o vírus CT-17.

It's a programmable bioweapon of biblical proportions, affectionately codenamed the

É uma arma biológica programável de proporções bíblicas, carinhosamente apelidada de

snowflake.

floco de neve.

What does a snowflake do?

O que um floco de neve faz?

Oh, nothing much. Just, uh, liquefies her internal organs.

Ah, nada de mais. Apenas, hum, liquiliza os órgãos internos da pessoa.

Basically turns your body into a giant bag of hot soup.

Basicamente transforma seu corpo em uma tigela gigante de sopa quente.

She is nine.

Ela tem nove anos.

Seymour's. Where?

Do Seymour. Onde?

Game of Thrones. Janet's house.

Game of Thrones. Na casa da Janet.

I've never heard of it.

Nunca ouvi falar disso.

A Lannister always pays his debts.

Um Lannister sempre paga suas dívidas.

You're never going over there again.

Você nunca mais vai voltar lá.

But there's a new wrinkle in the case, Rebecca.

Mas há uma nova complicação no caso, Rebecca.

The specifics...

Os detalhes...

are all in the brief.

estão todos no resumo.

There you go.

Aí está.

She's ready, Becca. She's nine.

Ela está pronta, Becca. Ela tem nove anos.

She's nine.

Ela tem nove anos.

This is the only unit of CT-17 in existence,

Esta é a única unidade de CT-17 que existe,

and this snowflake is now in the hands

e este floco de neve está agora nas mãos

of a rogue MI6 operative in London.

de uma agente renegada do MI6 em Londres.

Dad, are all spies that pretty?

Pai, todas as espiãs são tão bonitas?

No, she is unusually attractive.

Não, ela é excepcionalmente atraente.

And deadly.

E mortal.

Last night, she was part of an MI6 team

Na noite passada, ela era parte de uma equipe do MI6

tasked with securing the virus.

incumbida de recuperar o vírus.

She then proceeded to kill her entire Black Ops squad.

Ela então prosseguiu matando todo o seu esquadrão de operações secretas.

She stabbed one guy in the chest using a brick.

Ela esfaqueou um cara no peito usando um tijolo.

Do you know how hard that is, to stab someone using a brick?

Você sabe o quão difícil é esfaquear alguém usando um tijolo?

Get to the point.

Vá direto ao ponto.

The point is there's no sharp edge.

O ponto é que não tem ponta.

How did she get an entire brick into another person's chest?

Como ela enfiou um tijolo inteiro no peito de outra pessoa?

She either had to be really strong,

Ou ela teve que ser muito forte,

or the other person hadn't had been, like, born without, like, bones.

ou a outra pessoa deveria ter, tipo, nascido sem, tipo, ossos.

Get to the larger point.

Vá ao ponto principal.

She stole the snowflake.

Ela roubou o floco de neve.

She went totally off-grid.

Ela desapareceu totalmente do radar.

Who's this?

Quem é este?

That's the scientist we believe created the virus.

Esse é o cientista que acreditamos ter criado o vírus.

Great. Where'd I find him?

Ótimo. Onde eu o encontro?

He's off-grid, too. Impossible to find. Maybe dead.

Ele também está fora do radar. Impossível de encontrar. Talvez morto.

You're very helpful, Locke.

Você é muito prestativo, Locke.

You're the world's best tracker.

Você é o melhor rastreador do mundo.

I'm sure you'll figure something out.

Tenho certeza que você vai descobrir alguma coisa.

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

I'm DSS. You're CIA. I don't work for you.

Eu sou do DSS. Você é da CIA. Eu não trabalho para você.

Your boss loaned you out.

Seu chefe te emprestou.

You do now, dickface.

Agora trabalha, seu idiota.

Hey, hey, hey, hey, hey, let's just settle down.

Ei, ei, ei, ei, vamos nos acalmar.

All right?

Tudo bem?

We've already got a black site running in London.

Já temos uma instalação secreta operando em Londres.

There's an operative there, top of his game.

Há um agente lá, o melhor no que faz.

He'll be your contact.

Ele será seu contato.

I don't need anybody else. I work alone.

Não preciso de mais ninguém. Trabalho sozinho.

We got bigger problems than your fragile ego

Temos problemas maiores do que seu ego frágil

or the fact that a moment ago, I most definitely shit my pants.

ou o fato de que, há um momento, eu definitivamente me caguei nas calças.

The entire world is at stake here, all right?

O mundo inteiro está em jogo aqui, está bem?

This thing gets out, we're looking at a lot of liquefied organs,

Se isso vazar, teremos muitos órgãos liquefeitos,

and I mean, like, everywhere, and not just yours and mine.

e quero dizer, tipo, em todo lugar, e não apenas os seus e os meus.

Uh, he knows I can see him, right?

Uh, ele sabe que eu posso vê-lo, certo?

All right?

Tudo bem?

He knows nothing, Jon Snow.

Ele não sabe de nada, Jon Snow.

Hmm.

Hmm.

So what's it gonna be, Becky?

Então, o que vai ser, Becky?

You get a partner up?

Você vai arrumar um parceiro?

I'm in.

Estou dentro.

Of course you are.

Claro que está.

Do you remember what I told you in Rwanda?

Você se lembra do que eu te disse em Ruanda?

Still Burns? No. The other thing.

Ainda Burns? Não. A outra coisa.

Stop watching me sleep. I said...

Pare de me observar dormir. Eu disse...

We are not friends at all. Best friends.

Nós não somos amigos de forma alguma. Melhores amigos.

And to watch... To wash your back.

E para vigiar... Para proteger suas costas.

Yeah. I remember. Watch your back.

Sim. Eu me lembro. Proteja suas costas.

A lot of back. I got you.

Muitas costas. Entendido.

Hey, same old Hobbes, huh?

Ei, o mesmo velho Hobbes, hein?

Same old Locke.

O mesmo velho Locke.