Poseidon (6/10) – Inundando Os Respiros (2006)

Hey, hey, Nelson tells me you're on your way to see your little brother.

Ei, ei, o Nelson me diz que você está a caminho de ver seu irmão mais novo.

Is he older or younger?

Ele é mais velho ou mais novo?

He's younger.

Ele é mais novo.

Younger?

Mais novo?

Yeah, he was always so small.

Sim, ele sempre foi tão pequeno.

Elena, you don't want your little brother to think you didn't come.

Elena, você não quer que seu irmãozinho pense que você não veio.

You understand?

Você entende?

Just reach up and grab Nelson's foot.

Apenas estique a mão e segure no pé do Nelson.

Come on, please.

Vamos lá, por favor.

Promise me I'll get to see him.

Prometa-me que vou conseguir vê-lo.

I want you to reach up and grab Nelson's foot, Elena.

Quero que você estique a mão e segure o pé do Nelson, Elena.

Promise me I'll get to see him.

Prometa-me que vou conseguir vê-lo.

Okay, I promise. I promise you'll see him just reach out.

Ok, eu prometo. Eu prometo que você vai vê-lo, apenas estenda a mão.

There you go. There you go.

Isso aí. Isso aí.

Now, park.

Agora, estacione.

Just breathe. Come on. You got it.

Apenas respire. Vamos lá. Você consegue.

Push, Elena. Push him up.

Empurre, Elena. Empurre-o para cima.

That's it.

Isso mesmo.

You got it there. Yeah.

Você conseguiu. Sim.

Walk.

Ande.

You got it. There you go.

Você conseguiu. Isso aí.

I did it. I did it. I did it.

Eu consegui. Eu consegui. Eu consegui.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

Now, park.

Agora, estacione.

Hurry. Hurry.

Depressa. Depressa.

It's too tight.

Está muito apertado.

Oh my god.

Ai meu Deus.

How are you going up there?

Como você vai subir aí?

Working on it.

Estou tentando.

We need something up here we can use as a screwdriver.

Precisamos de algo aqui em cima que possamos usar como chave de fenda.

A coin, a ring, anything.

Uma moeda, um anel, qualquer coisa.

I can't even get into my pocket.

Eu nem consigo colocar a mão no bolso.

Wait, wait!

Espere, espere!

Oh, oh god.

Oh, meu Deus.

It's a piece of...

É um pedaço de...

Oh, I think that's a bad run.

Oh, acho que isso é um mau sinal.

I got her.

Eu a segurei.

We're gonna do this.

Nós vamos conseguir.

Hurry.

Depressa.

Here we go.

Lá vamos nós.

Hurry!

Depressa!

Come on!

Vamos!

Hurry up!

Ande logo!

Left.

Esquerda.

Key.

Chave.

All right.

Tudo bem.

Keep it.

Segure firme.

Don't drop it.

Não deixe cair.

Come on!

Vamos!

Is it done yet?

Já acabou?

Yeah.

Sim.

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

Come on!

Vamos!

Come on.

Vamos.