Cassino (2/10) – A Sala De Contagem (1995)

Oh my mama! Oh my mama! Oh my mama!

Ai, minha mãe! Ai, minha mãe! Ai, minha mãe!

Who could resist? Anywhere else in the country I was a bookie.

Quem poderia resistir? Em qualquer outro lugar do país, eu era um agenciador de apostas.

A gambler, always looking over my shoulder, hassled by cops day and night.

Um apostador, sempre olhando por cima do ombro, incomodado pela polícia dia e noite.

But here, I'm Mr. Rothstein. I'm not only legitimate, but running a casino.

Mas aqui, eu sou o Sr. Rothstein. Não sou apenas legítimo, estou administrando um cassino.

And that's like selling people dreams for cash.

E isso é como vender sonhos por dinheiro para as pessoas.

I hired an old casino pal, Billy Sherbert, as my manager, and I went to work.

Contratei um velho amigo de cassino, Billy Sherbert, como meu gerente, e fui trabalhar.

For guys like me, Las Vegas washes away your sins.

Para caras como eu, Las Vegas lava seus pecados.

It's like a morality car wash.

É como um lava-jato de moralidade.

It does for us what Lourdes does for humpbacks and cripples.

Faz por nós o que Lourdes faz pelos corcundas e aleijados.

And along with making us legit

E junto com o fato de nos tornarmos legítimos,

Comes cash

Vem o dinheiro

Tons of it

Toneladas dele

I mean, what do you think we're doing out here in the middle of the desert?

Digo, o que você acha que estamos fazendo aqui no meio do deserto?

It's all this money

É todo esse dinheiro

This is the end result of all the bright lights

Este é o resultado final de todas as luzes brilhantes

And the comp trips

E as viagens de cortesia

Of all the champagne

De todo o champanhe

And free hotel suites

E suítes de hotel gratuitas

And all the broads

E todas as mulheres

And all the booze

E toda a bebida

it's all been arranged just for us to get your money.

tudo foi arranjado apenas para ficarmos com o seu dinheiro.

That's the truth about Las Vegas.

Essa é a verdade sobre Las Vegas.

We're the only winners.

Nós somos os únicos vencedores.

The players don't stand a chance.

Os jogadores não têm a menor chance.

And their cash flows from the tables to our boxes,

E o dinheiro deles flui das mesas para as nossas caixas,

through the cage, and into the most sacred room in the casino.

passa pela gaiola e chega à sala mais sagrada do cassino.

The place where they add up all the money,

O lugar onde eles somam todo o dinheiro,

the holy of holies, the count room.

o santo dos santos, a sala de contagem.

Now, this place was off limits.

Agora, este lugar era proibido.

Even I couldn't get inside, but it was my job to keep it filled with cash, that's for

Nem eu conseguia entrar, mas era meu trabalho mantê-lo cheio de dinheiro, isso com certeza.

sure.

certeza.

They had so much fucking money in there, you could build a house out of stacks of $100

Eles tinham tanto dinheiro lá dentro que você poderia construir uma casa com pilhas de notas de 100 dólares.

bills.

dólares.

And the best part was that upstairs, the board of directors didn't know what the fuck was

E a melhor parte era que, lá em cima, o conselho de administração não sabia o que diabos estava

going on.

acontecendo.

I mean, to them, everything looked on the up and up, right?

Digo, para eles, tudo parecia estar nos conformes, certo?

Wrong.

Errado.

The guys inside the counting room were all slipped in there to skim the joint dry.

Os caras dentro da sala de contagem foram colocados lá para esvaziar o local.

They'd do short counts, they'd lose fill slips, they'd even take cash right out of the drop boxes.

Eles faziam contagens baixas, perdiam comprovantes de reposição, e até tiravam dinheiro diretamente das caixas de coleta.

And it was up to this guy right here, standing in front of about $2 million,

E cabia a esse cara aqui, parado na frente de cerca de 2 milhões de dólares,

to skim the cash off the top without anybody getting wise, the IRS or anybody.

desviar o dinheiro sem que ninguém percebesse, nem o fisco nem ninguém.

Now notice how in the count room nobody ever seems to see anything.

Agora note como na sala de contagem ninguém parece ver nada.

Somehow somebody's always looking the other way.

De alguma forma, alguém está sempre olhando para o outro lado.

Now look at these guys, they look busy, right?

Agora olhe para esses caras, eles parecem ocupados, certo?

They're counting money, who wants to bother them?

Eles estão contando dinheiro, quem quer incomodá-los?

I mean, God forbid they should make a mistake and forget to steal.

Digo, Deus me livre que eles cometam um erro e se esqueçam de roubar.

Meanwhile, you're in and you're out.

Enquanto isso, você entra e sai.

Pass the jag off guard who gets an extra C note a week

Passe pelo segurança, que ganha uma nota de cem extra por semana

just to watch the door.

só para vigiar a porta.

I mean, it's routine. Business as usual.

Digo, é rotina. Negócios como de costume.

In, out, hello, goodbye, and that's all there is to it.

Entra, sai, olá, tchau, e é só isso.

Just another fat fuck walking out of the casino with a suitcase.

Apenas mais um gordo idiota saindo do cassino com uma mala.