Presságio (7/10) – Erupção Solar (2009)

Hey John, what happened?

Ei, John, o que aconteceu?

Hey!

Ei!

Talk to me, what happened? I've been calling you off the hook ever since I heard about the subway.

Me conta, o que aconteceu? Não consigo parar de te ligar desde que soube do metrô.

John?

John?

Do you remember that paper on extrasolar activity I published?

Você se lembra daquele artigo sobre atividade extrasolar que eu publiquei?

Yeah, sure I remember.

Sim, claro que me lembro.

We found evidence of a series of super flares from a star in the outer Pleiades region.

Encontramos evidências de uma série de supererupções solares provenientes de uma estrela na região externa das Plêiades.

Right. Ratings were off the chart.

Certo. Os índices de audiência foram altíssimos.

We were both wrong.

Nós dois estávamos errados.

The numbers are a warning, but not just to me or any random group.

Os números são um alerta, mas não apenas para mim ou para qualquer grupo aleatório.

They're a warning to everyone.

São um aviso para todos.

Okay, you're officially scaring the shit out of me right now.

Ok, você está oficialmente me assustando pra caramba agora.

The super flare.

O super sinalizador.

and our own solar system.

e o nosso próprio sistema solar.

A 100 microtesla wave of radiation

Uma onda de radiação de 100 microtesla.

that would destroy our ozone layer,

Isso destruiria nossa camada de ozônio.

killing every living organism on the planet.

Matar todos os organismos vivos do planeta.

We have to let everyone know.

Precisamos avisar a todos.

We have to call the NOAA.

Precisamos contatar a NOAA.

We already know.

Nós já sabemos.

The announcement will come any time now.

O anúncio será feito a qualquer momento.

I thought there was some purpose to all this.

Eu pensava que tudo aquilo tinha algum propósito.

Why did I get this prediction

Por que recebi essa previsão?

if there's nothing I can do about it?

Se não houver nada que eu possa fazer a respeito?

How am I supposed to stop the end of the world?

Como posso impedir o fim do mundo?

Go home, Phil.

Vai para casa, Phil.

Be with Kim, Terry.

Fique com Kim, Terry.