Presságio (5/10) – Eu Preciso Saber (2009)

All my life I've had this thing hanging over my head.

Por toda a minha vida, tive essa coisa pairando sobre minha cabeça.

An abyss.

Um abismo.

I just don't believe anyone can predict my future.

Eu simplesmente não acredito que alguém possa prever meu futuro.

And what does it matter anyway?

E o que isso importa, de qualquer forma?

We all die in the end.

Todos nós morremos no final.

I don't want to know what my future holds.

Eu não quero saber o que o meu futuro reserva.

Last year, my wife was on a business trip to Phoenix a few days before my birthday,

No ano passado, minha esposa estava em uma viagem de negócios em Phoenix, alguns dias antes do meu aniversário,

and fire started in her hotel at 4 in the morning.

e um incêndio começou no hotel dela às 4 da manhã.

The investigators said that Allison died of smoke inhalation, died in her sleep.

Os investigadores disseram que Allison morreu por inalação de fumaça, morreu dormindo.

She wouldn't have known anything about it.

Ela não teria ficado sabendo de nada sobre isso.

While she was dying, I was at home in the front yard.

Enquanto ela estava morrendo, eu estava em casa, no jardim da frente.

I always thought you were supposed to sense when the people you love are in danger.

Sempre achei que a gente deveria sentir quando as pessoas que amamos estão em perigo.

I didn't feel anything.

Eu não senti nada.

Nothing.

Nada.

I was just...

Eu estava apenas...

blowing leaves off the lawn.

varrendo folhas do gramado.

I'm so sorry, John.

Sinto muito, John.

Well, but my point...

Bem, mas o meu ponto...

is that from then on, I decided...

é que a partir de então, decidi...

that no one could know what was coming.

que ninguém poderia saber o que estava por vir.

And life was just a...

E a vida era apenas uma...

string of random accidents and mistakes.

sequência de acidentes e erros aleatórios.

Thanks.

Obrigado.

And then I got that list.

E então eu recebi aquela lista.

If that had come to me before Alison left,

Se ela tivesse chegado até mim antes de Alison partir,

I would have saved her life.

eu teria salvado a vida dela.

I need to know.

Eu preciso saber.