O Caminho Para El Dorado (2000) – Cena “É Difícil Ser Um Deus” (5/10)

One, two, three!

Um, dois, três!

I hardly think I'm qualified

Dificilmente acho que estou qualificado

To come across all sanctified

Para parecer todo santificado

I just don't cut it with a cherubim

Eu simplesmente não me encaixo com um querubim

So what are you talking about?

Então do que você está falando?

There again they're on their knees

Lá estão eles de novo, de joelhos

Being worshipped is a breeze

Ser adorado é uma moleza

Which bothers suits us in

O que nos convém

The interim

Nesse meio tempo

It's me and him

Somos eu e ele

Oh my god

Oh, meu Deus

It's tough to be a god

É difícil ser um deus

Spread where mortals have not run

Espalhar-se onde os mortais não correram

Be deified when really you're a sham

Ser deificado quando na verdade você é uma fraude

Be an object of devotion

Ser um objeto de devoção

Be the subject of songs

Ser o tema de canções

It's a rather touching notion

É uma noção bastante comovente

all those prayers and those salams.

todas aquelas preces e aqueles salams.

And who am I to bridle if I'm forced to be an idol?

E quem sou eu para me conter se sou forçado a ser um ídolo?

If they say that I'm a god, that's what I am.

Se eles dizem que sou um deus, é isso que eu sou.

What's more, if we don't comply with the locals' wishes,

Além disso, se não cumprirmos os desejos dos locais,

I can see us being sacrificed or stuffed.

consigo nos ver sendo sacrificados ou empalhados.

You have a point there. Very good thinking.

Você tem razão. Muito bem pensado.

So let's be gods.

Então vamos ser deuses.

The perks are great.

As vantagens são ótimas.

Yeah.

Sim.

El Dorado on a plate.

El Dorado de bandeja.

Local feelings should not be ribbed off.

Os sentimentos locais não devem ser ignorados.

Never rip off a local feeling.

Nunca ignore um sentimento local.

No, my friend.

Não, meu amigo.

It's tough to be a god.

É difícil ser um deus.

But if you get the people's god.

Mas se você ganha a fé das pessoas.

Count your blessings.

Conte suas bênçãos.

Yeah.

Sim.

Keep them sweet.

Mantenha-os satisfeitos.

That's our advice.

Esse é o nosso conselho.

It's great advice.

É um ótimo conselho.

Be a symbol of perfection.

Seja um símbolo de perfeição.

We are legends, we are cults

Somos lendas, somos cultos

Take their praise, take a collection

Aceite os elogios deles, aceite as ofertas

As the multitudes exult

Enquanto as multidões se alegram

Gone a supernatural habit

Surgiu um hábito sobrenatural

We'd be crazy not to grab it

Seríamos loucos se não aproveitássemos

You got it, so sign on

Você entendeu, então assine embaixo

To new gods for paradise

Para novos deuses no paraíso

Paradise

Paraíso