O Inferno De Dante (2/10) – As Fontes Termais (1997)

What is it?

O que é?

Did Tom toot that squirrel's mom?

Será que o Tom soltou um pum para a mãe daquele esquilo?

That's what this fuss was all about.

Era exatamente por isso que havia toda essa confusão.

Don't touch them.

Não os toque.

Must be some sort of squirrel epidemic.

Deve ser algum tipo de epidemia de esquilos.

Hot.

Quente.

They're dropping like that all over the mountain.

Eles estão caindo assim, por toda a montanha.

Whatever.

Qualquer que seja.

Come on, let's go.

Vamos lá, vamos embora.

I feel it stinks.

Acho isso péssimo.

I don't know if I want to go in.

Não sei se quero entrar.

It smells like your room.

Tem cheiro do seu quarto.

You go in there.

Você entra lá.

Hey, Grandma.

Ei, vovó.

Somebody left their clothes here.

Alguém deixou suas roupas aqui.

Sometimes couples sneak up here for a hot dip.

Às vezes, alguns casais vêm aqui sorrateiramente para um mergulho quente.

And some hot nookie.

E umas boas transas.

Riddles for God's sake.

Enigmas, pelo amor de Deus.

Lauren, move.

Lauren, sai da frente.

Lauren, get out of the way.

Lauren, sai da frente.

Watch me, Mom.

Olha só, mãe.

Hey, Mama!

Ei, mamãe!

No, no, no! No, stop. Stop.

Não, não, não! Não, pare. Pare.

No, stop.

Não, pare.

Look, Carol.

Olha, Carol.

Paul, I think we should monitor the entire area.

Paul, acho que devemos monitorar toda a área.

Get the whole shooting match in here.

Veja aqui toda a partida de tiro.

I don't know.

Não sei.

But the acidity in the lake is high enough to bother me.

Mas a acidez do lago é alta o suficiente para me incomodar.

And there's enough carbon dioxide coming out of the soil to start killing trees and wildlife.

E a quantidade de dióxido de carbono liberada pelo solo é suficiente para começar a matar árvores e animais selvagens.

And... Paul.

E... Paulo.

Paul.

Paulo.

You sent me up here to check. I'm doing that.

Você me mandou aqui para verificar. Estou fazendo isso.

I think attention should be paid.

Acho que é preciso prestar atenção.

All right. I'll call you.

Certo. Eu te ligo.