O Inferno De Dante (6/10) – Reme Seu Barco (1997)

Rachel, Ruth, come on, we gotta go.

Rachel, Ruth, vamos, temos que ir.

You got everything?

Vocês pegaram tudo?

Okay, children, let's go.

Certo, crianças, vamos.

Go, go, go, go!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Come on, come on, come on!

Vamos, vamos, vamos!

Get in the water!

Entrem na água!

Come on, children, go, go!

Vamos, crianças, vamos, vamos!

oh my god

meu deus

get in

entrem

help me

me ajudem

Come on, the fish.

Vamos, o peixe.

We're all dead.

Estamos todos mortos.

Cram!

Apertem!

Don't touch the water.

Não toquem na água.

Come on. Come sit over here, sweetie. That's it.

Vamos. Venha sentar aqui, querida. Isso mesmo.

Sweetheart.

Querida.

Everybody put your feet up.

Todos levantem os pés.

Ruth, put your feet up, please.

Ruth, levante os pés, por favor.

Focanic activity has turned the lake acid.

A atividade focânica transformou o lago em ácido.

Acid eats metal.

O ácido corrói o metal.

Is the boat gonna sink?

O barco vai afundar?

No, no, no, no, Shilpa. No, it's not gonna sink.

Não, não, não, não, Shilpa. Não, ele não vai afundar.

Hey, you're scared.

Ei, você está com medo.

You can have my fist, though.

Você pode segurar minha mão, no entanto.

I can have it?

Eu posso segurar?

Yeah.

Sim.

Gently down the stream

Suavemente rio abaixo

Oh, shit.

Ah, droga.