Um Jantar Para Idiotas (2010) – Riso De Therman (5/10)

He's making me do something.

Ele está me obrigando a fazer alguma coisa.

What is he making me do?

O que ele está me obrigando a fazer?

You're not doing anything, Barry.

Você não está fazendo nada, Barry.

That's right, Barry, you're not doing anything.

Isso mesmo, Barry, você não está fazendo nada.

I'm not doing anything.

Não estou fazendo nada.

I'm paralyzed.

Estou paralisado.

Oh, God.

Oh, Deus.

God can't hear you, Barry.

Deus não pode te ouvir, Barry.

Tim?

Tim?

Tim can't hear you, Barry.

Tim não consegue te ouvir, Barry.

No, actually, I can hear him.

Não, na verdade, eu consigo ouvi-lo.

Oh!

Oh!

Oh, my body's a prison!

Oh, meu corpo é uma prisão!

Oh! This is so...

Oh! Isso é tão...

painful!

doloroso!

I can't move, Tim.

Não consigo me mexer, Tim.

Tim, help me. Help me, Tim.

Tim, me ajude. Me ajude, Tim.

All right, you know what, Barry? Just move.

Muito bem, sabe de uma coisa, Barry? Só se mexe.

You can do it. Just move.

Você consegue. É só se mexer.

Mmm!

Hum!

I release you.

Eu te liberto.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh! Wow.

Oh! Uau.

Okay, I will never take movement for granted ever again.

Ok, nunca mais vou encarar o movimento como algo garantido.

Well, I was wrong.

Bem, eu estava enganado.

I... Apparently, his brain really is your puppet.

Eu... Aparentemente, o cérebro dele é mesmo seu fantoche.

I need an address.

Preciso de um endereço.

Can you help me, please?

Você pode me ajudar, por favor?

Perhaps. For a price.

Talvez. Por um preço.

Not much.

Não muito.

I just need to hear Barry say,

Só preciso ouvir o Barry dizer,

you can eat my pudding.

Você pode comer meu pudim.

Mm-mm. No.

Mm-mm. Não.

Barry, I can make you say it,

Barry, eu posso fazer você dizer isso,

but with your own free will, say,

mas por sua própria vontade, digamos,

you can eat my pudding.

Você pode comer meu pudim.

I'm not gonna say it.

Não vou dizer isso.

Barry, I'm gonna eat it anyway,

Barry, eu vou comer de qualquer jeito.

but I want you to say,

Mas eu quero que você diga,

You can eat my pudding!

Você pode comer meu pudim!

Barry, I will give you $1,000 if you say it right now.

Barry, eu te dou mil dólares se você disser isso agora mesmo.

$1,000?

Mil dólares?

Barry, your friend is a high roller.

Barry, seu amigo é um apostador de alto nível.

You are hiding something.

Você está escondendo alguma coisa.

Wait a minute. No, wait.

Espere um minuto. Não, espere.

Um, uh, can we just stick to the issue at hand?

Hum, podemos nos ater ao assunto em questão?

Oh. You almost had me.

Ah, você quase me convenceu.

But you cannot declare offshore investment losses

Mas você não pode declarar perdas de investimentos offshore.

against future capital gains.

contra ganhos de capital futuros.

Any child knows that.

Qualquer criança sabe disso.

I'll have to ask my accountant about that.

Vou ter que perguntar ao meu contador sobre isso.

Uh...

Uh...