Um Jantar Para Idiotas (2010) – Controle Mental Vs Controle Cerebral (9/10)

I am very, very powerful.

Eu sou muito, muito poderoso.

Oh my gosh.

Meu Deus.

Wow, wow, wow.

Uau, uau, uau.

Ooh, thank you.

Ooh, obrigado.

You're welcome.

De nada.

Pew, pew, pew, pew, pew.

Pew, pew, pew, pew, pew.

Oh, no.

Ah, não.

Ow!

Ai!

Pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew.

Pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew, pew.

Best dinner ever.

O melhor jantar de todos.

You have no secrets from me.

Você não tem segredos para mim.

Au contraire.

Pelo contrário.

You have no secrets from me, Thurman.

Você não tem segredos para mim, Thurman.

I know that after sex,

Eu sei que depois do sexo,

you like to curl up in the fecal position.

você gosta de se encolher em posição fetal.

You cry like a little baby.

Você chora como um bebezinho.

Martha told you.

A Martha te contou.

No, she did not.

Não, ela não contou.

I know that you take a magic marker

Eu sei que você pega uma caneta marcadora

and you draw a face on your penis.

e desenha um rosto no seu pênis.

Is that against the law? I don't think so.

Isso é contra a lei? Acho que não.

And you put a little hat on it, and you call it Sammy.

E você coloca um chapeuzinho nele, e o chama de Sammy.

Nobody is supposed to know that.

Ninguém deveria saber disso.

And you sing to it.

E você canta para ele.

You keep your mouth shut.

Mantenha a boca fechada.

It's not 100% true.

Não é 100% verdade.

I know everything.

Eu sei de tudo.

I have laid eggs inside of your brain.

Eu coloquei ovos dentro do seu cérebro.

Get them out of my head.

Tire-os da minha cabeça.

You are no longer in control of me.

Você não tem mais controle sobre mim.

I control you, and you are under my power.

Eu controlo você, e você está sob o meu poder.

I know everything, Thurman.

Eu sei de tudo, Thurman.

And I release you.

E eu liberto você.

I hope that you have all kept your receipts

Espero que todos tenham guardado seus recibos

because you will all be audited

porque todos vocês serão auditados

he slept with Martha at my house

ele dormiu com a Martha na minha casa

I was under the bed the whole time

eu estava debaixo da cama o tempo todo

what an idiot

que idiota