Um Hóspede Do Barulho (5/9) – Lições De Como Se Sentar (1987)

George! Those are just empty calories.

George! Isso são apenas calorias vazias.

Never mind about that.

Não se preocupe com isso.

No, no, no, no, no, no, no. Not yet. Just a minute.

Não, não, não, não, não, não, não. Ainda não. Só um minuto.

I have a little something to show you.

Tenho uma coisinha para te mostrar.

But first, I want you to think about this just for a moment.

Mas primeiro, quero que pense nisso por um momento.

Us.

Nós.

Life.

A vida.

Time.

O tempo.

Magazines! Cover stories!

Revistas! Histórias de capa!

I mean, you could be looking at old dad on the Carson Show, for heaven's sakes.

Quer dizer, você poderia estar vendo o velho papai no programa do Carson, pelo amor de Deus.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Now, we started with something kind of simple.

Agora, começamos com algo meio simples.

But I'm sure you'll see that as soon as he gets going,

Mas tenho certeza de que você verá que, assim que ele começar,

there is absolutely nothing to stop him.

não há absolutamente nada que o pare.

Sit.

Senta.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

Sit.

Senta.

Ah! Sit!

Ah! Senta!

Ow!

Ai!

Oh!

Oh!

This is crazy!

Isso é loucura!

You taught him how to sit?

Você ensinou ele a sentar?

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Don't sit!

Não senta!

That was outstanding, Dad!

Isso foi extraordinário, pai!

No, no, no, no, no, stay!

Não, não, não, não, não, fica!

Please, stay.

Por favor, fica.

George, if I could have a word with you

George, se eu pudesse falar com você

before the Carson show calls.

antes que o programa do Carson chame.

Uh, Nancy, uh, it wasn't...

Uh, Nancy, uh, não foi...

Nancy, honey, we've only given just one more chance.

Nancy, querida, nós só demos mais uma chance.

George Nathan Henderson, what is the matter with you?

George Nathan Henderson, o que há de errado com você?

This is our home! Our stuff!

Esta é a nossa casa! As nossas coisas!

Look, he had it perfect just five minutes ago.

Olha, ele fez perfeito há cinco minutos.

George, you are acting like a crazy person!

George, você está agindo como um louco!

That wasn't supposed to happen!

Isso não deveria ter acontecido!

None of this was supposed to happen, but it did,

Nada disso deveria ter acontecido, mas aconteceu,

and now we have to do the right thing!

e agora temos que fazer a coisa certa!

I know it seems bad, but just give me one more week.

Eu sei que parece ruim, mas me dê só mais uma semana.

We don't have enough house for two days, George.

Nós não temos casa suficiente para dois dias, George.

He doesn't fit here. He doesn't fit in our lives.

Ele não se encaixa aqui. Ele não se encaixa nas nossas vidas.

Look, we have to do the right thing and think about him.

Olha, temos que fazer a coisa certa e pensar nele.

Mom! Dad! Hurry! This is great!

Mãe! Pai! Rápido! Isso é demais!

Watch this!

Veja isso!

Cool, huh?

Legal, né?

He didn't care for the blue cheese.

Ele não gostou do queijo azul.

You're pappin' like a good boy,

Você está comendo como um bom garoto,

and he thinks you're a grown up,

e ele acha que você é um adulto,

serious, strong, handsome man, just like your daddy.

um homem sério, forte e bonito, igualzinho ao seu papai.

And you'll have Swedish pancake too.

E você também vai ganhar panqueca sueca.

Now I know where Bonzo gets his bad habits.

Agora eu sei de onde o Bonzo tira os maus hábitos.

That's outright bribery.

Isso é suborno puro.

Okay, I'll take him back.

Ok, vou levá-lo de volta.

But you know, it might not be so easy.

Mas sabe, pode não ser tão fácil assim.

I think he likes it here.

Acho que ele gosta daqui.

What do you mean?

O que você quer dizer?