Um Jantar Para Idiotas (2010) – Encontrando Barry (1/10)

Why can't you just suck it up, make fun of some idiots, and stop thinking about yourself for once?

Por que você não aguenta firme, tira sarro de alguns idiotas e para de pensar em si mesma por uma vez?

Susanna, I know this is painful for you, but sometimes in life you have to do the right thing.

Susanna, eu sei que isso é doloroso para você, mas às vezes na vida você tem que fazer a coisa certa.

Just lie. It's not that hard. I'm texting a lie right now.

Apenas minta. Não é tão difícil. Estou enviando uma mentira por mensagem agora mesmo.

Oh!

Ah!

Jesus Christ!

Meu Deus!

Are you okay?

Você está bem?

Oh, yeah, I'm okay.

Ah, sim, estou bem.

Is that a Porsche?

Isso é um Porsche?

Yeah.

Sim.

Oh, wow.

Ah, uau.

I have been hit by a Datsun before, never a Porsche.

Eu já fui atropelado por um Datsun antes, nunca por um Porsche.

Oh, man.

Ah, cara.

Very spec.

Muito chique.

Tim Conrad.

Tim Conrad.

Yeah?

Sim?

Are you sure you're okay?

Tem certeza de que está bem?

I didn't see you.

Eu não vi você.

What were you doing?

O que você estava fazendo?

Oh, well, I saw this little guy in the street.

Ah, bem, eu vi esse bichinho na rua.

I was trying to save him.

Eu estava tentando salvá-lo.

Uh, I think it's dead.

Uh, acho que ele está morto.

Yes, that's why he couldn't run away.

Sim, é por isso que ele não conseguiu fugir.

A couple more seconds, you would have squished him.

Mais alguns segundos e você teria esmagado ele.

Nice pelt, though.

Bela pele, no entanto.

Ready?

Pronto?

Uh, I hope those aren't for your lawyer.

Uh, espero que isso não seja para o seu advogado.

No, I would rather not have lawyers get involved.

Não, eu preferiria não envolver advogados.

All right, I get it.

Tudo bem, entendi.

You said you were fine, but...

Você disse que estava bem, mas...

what would it take to keep the lawyers out?

o que seria preciso para manter os advogados longe?

Five.

Cinco.

Five dollars.

Cinco dólares.

I don't... What do you mean?

Eu não... O que você quer dizer?

Ten dollars.

Dez dólares.

Seriously, what? Come on.

Sério, o quê? Qual é.

How much do you want?

Quanto você quer?

$100 I don't want anything $500. I don't it's okay as long as you're okay then

100 dólares, eu não quero nada, 500 dólares. Eu não, está tudo bem desde que você esteja bem, então

10,000

10.000

Okay, I'll take $10,000 I

Ok, eu aceito 10.000 dólares, eu

Don't have to

Não tenho que

$10,000.

10.000 dólares.

You know what?

Quer saber?

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Really?

Sério?

Yeah.

Sim.

As long as you're okay.

Desde que você esteja bem.

Oh, you're a good person.

Oh, você é uma boa pessoa.

No, it's all right.

Não, está tudo bem.

You are.

Você é.

You're a good person.

Você é uma boa pessoa.

No, you really are.

Não, você realmente é.

You're a really nice person.

Você é uma pessoa muito legal.

All right, well, as long as you're okay, that's...

Tudo bem, bem, desde que você esteja bem, isso é...

Thanks.

Obrigado.

Okay.

Ok.

Yeah.

Sim.

You take care.

Cuide-se.