Um Jantar Para Idiotas (2010) – Uma Proposta Desajeitada (6/10)

to your pocket.

para o seu bolso.

Come on, Barry.

Vamos, Barry.

You know you have it.

Você sabe que tem aí.

Told ya.

Eu te disse.

Ah.

Ah.

You are a hunter, Mr. Conrad.

Você é um caçador, Sr. Conrad.

There's nothing more honorable than for a man

Não há nada mais honroso do que um homem

to join himself to his lady love.

se unir à sua amada.

Join yourself to her is the name of love.

Unir-se a ela é o nome do amor.

To his la-la-la-la-la.

À sua la-la-la-la-la.

You must kneel, Mr. Conrad.

Você deve se ajoelhar, Sr. Conrad.

She's a princess.

Ela é uma princesa.

Something's happening!

Algo está acontecendo!

Julie?

Julie?

Call me Darla.

Chame-me de Darla.

Oh, I don't want to call you Darla.

Ah, eu não quero te chamar de Darla.

Julie's just a nickname.

Julie é apenas um apelido.

I want it to be real.

Eu quero que seja real.

Look into her eyes.

Olhe nos olhos dela.

Look, look.

Olhe, olhe.

There's your home.

Aí está o seu lar.

There's your future.

Aí está o seu futuro.

I love you, too.

Eu também te amo.

Do it, do it, do it, do it, do it!

Faça, faça, faça, faça, faça!

Julie?

Julie?

Darla.

Darla.

Darla?

Darla?

Will you marry me?

Você quer casar comigo?

Yes!

Sim!

Yay!

Eba!

We did it, we did it!

Nós conseguimos, nós conseguimos!

Julie.

Julie.

But I thought this was Julie.

Mas eu pensei que esta fosse a Julie.

Nope. I'm Julie.

Não. Eu sou a Julie.

They're both Julie. Julie and Julie.

Ambas são Julie. Julie e Julie.

Susan, I thought you were gonna lose your promotion

Susan, eu pensei que você perderia sua promoção

if I didn't show up today.

se eu não aparecesse hoje.

Look at you. You had a...

Olha só você. Você tinha uma...

a replacement all lined up.

uma substituta pronta.

Yeah.

Sim.

No, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não.

This is a huge misunderstanding.

Isso é um grande mal-entendido.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

This is Darla.

Esta é Darla.

She's a naughty schoolgirl who cheats on her taxes.

Ela é uma colegial travessa que sonega impostos.

I didn't know whether you were going to come today,

Eu não sabia se você viria hoje,

so I brought Darla to keep things running smoothly.

então trouxe a Darla para manter as coisas funcionando bem.

Very important potential client.

Uma potencial cliente muito importante.

Yeah, that clears that up.

Sim, isso esclarece tudo.

Yeah.

Sim.

Darling, you're embarrassing yourself.

Querido, você está se envergonhando.

It's over.

Acabou.

She's really quite a catch, Tim.

Ela é realmente uma excelente conquista, Tim.

Congratulations.

Parabéns.

No, no.

Não, não.

Look, you don't understand.

Olha, você não entende.

Julie.

Julie.

He's very crafty.

Ele é muito astuto.

Julie!

Julie!