Um Jantar Para Idiotas (2010) – Ataque De Idiotas (10/10)

Marco!

Marco!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

So it is a fight you want, is it?

Então é uma briga que você quer, é?

Well, you shall have your fight.

Bem, você terá a sua briga.

But on my terms.

Mas nos meus termos.

In a world of complete darkness,

Em um mundo de escuridão total,

the sighted are blind,

quem enxerga é cego,

but the blind can see.

mas o cego pode ver.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Welcome...

Bem-vindo...

To my world, I am invisible.

Ao meu mundo, sou invisível.

Where am I?

Onde estou?

He's good.

Ele é bom.

I am a shadow with a big knife.

Eu sou uma sombra com uma faca grande.

Simmer down.

Acalme-se.

I can smell your feet all night.

Consigo sentir o cheiro dos seus pés a noite toda.

I think he's going to kill someone.

Acho que ele vai matar alguém.

Over here.

Aqui.

Not the boys.

Não os rapazes.

This has become a fiesco.

Isso virou um fiasco.

Wait a second.

Espere um segundo.

The Swedish guy who thinks he's a German, he's an idiot too.

O sueco que se acha alemão, ele é um idiota também.

Mueller.

Mueller.

Whoo!

Whoo!

This is for Jim and I to do all alone.

Isso é para o Jim e eu fazermos sozinhos.

No, no, you brought me here to make fun of me.

Não, não, você me trouxe aqui para tirar sarro de mim.

No, I'm going to show them.

Não, eu vou mostrar para eles.

I am the Unterschlag.

Eu sou o Unterschlag.

Hey!

Ei!

Oh, no, no, no, Lorenzo!

Ah, não, não, não, Lorenzo!

Lorenzo, no, no!

Lorenzo, não, não!

Somebody grab the bird!

Alguém pegue o pássaro!

I got it.

Eu peguei.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

This is my wife's favorite finger.

Esse é o dedo favorito da minha esposa.

Please get it back now.

Por favor, traga-o de volta agora.

Williams, get the bird!

Williams, pegue o pássaro!

Somebody kill the bird!

Alguém mate o pássaro!

They're gonna kill my bird!

Eles vão matar meu pássaro!

It's not his time!

Não é a hora dele!

It's over there!

Está ali!

Don't hurt him!

Não o machuque!

Get the bird!

Pegue o pássaro!

Very right, fuck left!

Direita, porra, esquerda!

You want the bird, you have to kill me first!

Você quer o pássaro, terá que me matar primeiro!

Fight like a blind man!

Lute como um cego!

Pick him in the business center!

Pegue ele no centro comercial!

Right here?

Aqui mesmo?

Whoa.

Uau.

Oh, come on!

Ah, qual é!

Grab the vulture!

Pegue o abutre!

Somebody just cut the bird out, please!

Alguém tire o pássaro daí, por favor!

Just let him out!

Apenas deixe-o sair!

Wait, I have an idea.

Espere, eu tenho uma ideia.

Let the reds go out!

Deixe os vermelhos saírem!

No, you! Stop!

Não, você! Pare!

Don't move or I'm gonna kill you.

Não se mova ou eu vou te matar.

Keep going! Come back around!

Continue! Volte por ali!

Allow me.

Permita-me.

Nice!

Boa!