Click (2006) – Peidando Na Do Chefe (6/10)

I like this way of looking.

Gosto desse jeito de ver as coisas.

Hey, my new star.

Ei, minha nova estrela.

Congratulations. Sit down, big guy.

Parabéns. Senta aí, grandão.

All right.

Tudo bem.

Well, I am a little tired.

Bem, estou um pouco cansado.

The family was up late last night celebrating.

A família ficou acordada até tarde ontem à noite comemorando.

Oh, you really knocked one out of the park last night, didn't you?

Nossa, você arrasou ontem à noite, não é mesmo?

Hey, you were great, too.

Ei, você também foi ótimo.

All you gotta do now is draw up the construction plans

Tudo o que você precisa fazer agora é elaborar os planos de construção.

and watch Zahida commit to the major bulk of the funds.

E observe Zahida comprometer-se com a maior parte dos fundos.

Looking at my new partner.

Analisando meu novo parceiro.

I thought I was already your partner.

Pensei que já éramos parceiros.

Whoa, cowboy.

Calma aí, cowboy.

I said land the Watsahita account, you'll get promoted.

Eu disse: consiga a conta Watsahita e você será promovido.

I didn't mean right this second.

Não quis dizer neste exato momento.

But I already told my wife, sir.

Mas eu já disse isso à minha esposa, senhor.

I spent money I don't have.

Gastei dinheiro que não tenho.

To do these documents, it's gonna take me months.

Para fazer esses documentos, vai levar meses.

Then you better get started.

Então é melhor você começar.

Wow, I just got a big headache.

Nossa, acabei de ficar com uma baita dor de cabeça.

Wow.

Uau.

I thought I was a hippo.

Pensei que fosse um hipopótamo.

I trained or something?

Eu treinei ou algo assim?

I didn't see anything.

Não vi nada.

Oh, I forgot to tell you.

Ah, esqueci de te contar.

I hung out with your friend Jenny this weekend.

Passei o fim de semana com sua amiga Jenny.

I hope she's doing your brother right now,

Espero que ela esteja com seu irmão agora mesmo.

you big-headed buffoon.

Seu idiota arrogante.

Ugh.

Eca.

Ah.

Ah.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

You got more.

Você tem mais.

Yeah.

Sim.

Anyway, the sooner you get back to work,

De qualquer forma, quanto mais cedo você voltar ao trabalho,

the sooner you'll be partnerized.

Quanto mais cedo você encontrar um parceiro, melhor.

I taste shit. You do.

Eu sinto gosto de merda. Você também.

Stacy, did you put shit in my lunch?

Stacy, você colocou merda na minha marmita?

Ugh!

Eca!

I'm gonna get going now, sir.

Vou indo agora, senhor.

Oh, Stacy!

Oh, Stacy!