Click (2006) – Futuro Ruim (8/10)

Ben? That's you?

Ben? É você?

Look how big you got. You're enormous.

Olha como você cresceu. Você está enorme.

Look who's talking, Captain Twinkie the SS fat ass.

Olha quem fala, Capitão Twinkie, o bundão da SS.

It's really good for my self-esteem.

Isso é muito bom para minha autoestima.

Maybe if you would take me, like, to Pilates

Talvez se você me levasse, tipo, para o Pilates

like you said you would,

como disse que faria,

people wouldn't think I was Rosie O'Donnell.

as pessoas não achariam que eu sou a Rosie O'Donnell.

Come on, I love you!

Vamos lá, eu te amo!

Bring me back to Twinkie's!

Me leva de volta pro Twinkie's!

Dad, will you please stop yelling?

Pai, você pode parar de gritar, por favor?

It is so embarrassing.

É tão constrangedor.

Because I'm a daughter.

Porque eu sou uma filha.

Mom, I'm going to Derek's!

Mãe, eu estou indo para a casa do Derek!

That's you? Samantha?

Essa é você? Samantha?

When did you get boobs?

Desde quando você tem seios?

The same time you did, Dad.

Desde quando você tem, pai.

Now can I go?

Agora eu posso ir?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Who the hell's this Derek guy?

Ei, ei, ei, ei. Quem diabos é esse tal de Derek?

Da, my boyfriend, the hottest boy in school. Hello.

Pai, meu namorado, o garoto mais gato da escola. Alô.

Oh, he's gonna be really hot when I burn his house down.

Ah, ele vai ficar bem "quente" quando eu incendiar a casa dele.

Now you get your ass upstairs, you put some normal clothes on.

Agora sobe logo, vá colocar umas roupas normais.

Why are you so mean to me?

Por que você é tão mau comigo?

Get him on, now!

Manda ele entrar, agora!

And wipe off all that makeup!

E limpa toda essa maquiagem!

Right!

Certo!

Is Peanut dead, too?

O Peanut também morreu?

And this one's got the duck doing all the work.

E esse aqui faz o pato trabalhar por ele.

Dah!

Dah!

Dah!

Dah!

Goddamn it.

Droga.

Look how gorgeous you look. I'm so scared.

Olha como você está linda. Estou tão assustado.

Knock, knock, gang. Hey, sweetie.

Toc, toc, turma. Ei, querida.

Hey.

Ei.

What's going on?

O que está acontecendo?

Well, Donnie and I were gonna get a cup of hot chocolate.

Bem, Donnie e eu íamos tomar uma xícara de chocolate quente.

You want us to bring you one?

Quer que a gente traga um para você?

You cheating on me with Johnny G-string over here?

Você está me traindo com esse Johnny Fio-dental aqui?

Come on. Time out, Mike. I thought we were past all that.

Fala sério. Tempo, Mike. Achei que já tínhamos superado isso.

No, no, no. We're past this, Alvin.

Não, não, não. Superamos isso, Alvin.

No, you're right, Alvin. You okay?

Não, você tem razão, Alvin. Você está bem?

Hey, it's just that you don't mess with another man.

Ei, é só que você não se mete com outro homem.

All right, you take this!

Muito bem, toma isso!

Michael, stop it! Stop it, Michael!

Michael, pare com isso! Pare, Michael!

You're the decision of the world! Stay out!

Você é a decisão do mundo! Fique de fora!

Get off of me! You stickin' up for him?

Sai de cima de mim! Você está defendendo ele?

Go away! Go away! I hate you!

Vá embora! Vá embora! Eu te odeio!

You can't hurt me! I hate you! I hate you!

Você não pode me machucar! Eu te odeio! Eu te odeio!

Oh, man! You hate me?

Ah, cara! Você me odeia?

No.

Não.

No.

Não.

Ten years, you're not finished yet?

Dez anos, você ainda não terminou?

Morty!

Morty!

Why did you do this to me?!

Por que você fez isso comigo?!

You did this to yourself, Michael.

Você fez isso consigo mesmo, Michael.

No, no, I didn't want to waste all that time.

Não, não, eu não queria perder todo esse tempo.

I didn't want to lose Donna.

Eu não queria perder a Donna.

The remote goes by your behavior.

O controle remoto funciona de acordo com seu comportamento.

Every time you had a conflict between work and home, work won.

Toda vez que você tinha um conflito entre trabalho e casa, o trabalho vencia.

No, not true.

Não, não é verdade.

Lie to your wife, lie to yourself.

Mente para sua esposa, mente para si mesmo.

But you cannot lie to the remote.

Mas você não pode mentir para o controle remoto.

The remote is lie-proof, so you can't change

O controle remoto é à prova de mentiras, então você não pode mudar

what already happened.

o que já aconteceu.

But you're still a young man.

Mas você ainda é um homem jovem.

Young fat man.

Homem jovem e gordo.

You could win, Donna Back.

Você pode reconquistar a Donna.

So that's what I'll do.

Então é isso que eu vou fazer.

Go for it, Tubbs.

Vai fundo, Tubbs.

I saw what you did to the duck.

Eu vi o que você fez com o pato.

Very good. Nice work.

Muito bom. Belo trabalho.

You'll feel that in a second.

Você vai sentir isso em um segundo.

All right, please.

Tudo bem, por favor.

Please, just read my note.

Por favor, apenas leia meu bilhete.

I hate you! I hate you!

Eu te odeio! Eu te odeio!