Click (2006) – Última Vez Com O Pai (9/10)

Hey, Dad.

Ei, pai.

Sorry to, uh, bug you.

Desculpa te, uh, incomodar.

Would you mind looking at my, uh,

Você se importaria de dar uma olhada no meu, uh,

my shopping mall design again?

no meu projeto do shopping de novo?

This one is cheaper.

Este aqui é mais barato.

But if you check this out,

Mas se você der uma olhada neste aqui,

you'll see it has a much better natural flow.

verá que tem um fluxo natural muito melhor.

Cheaper one.

O mais barato.

Like I said, just let me do my e-mail.

Como eu disse, só me deixa cuidar dos meus e-mails.

Yeah, yeah, you're right, Dad.

É, é, você tem razão, pai.

He ain't right. You're a schmuck!

Ele não tem razão. Você é um idiota!

Look at it!

Olhe para isso!

Surprise!

Surpresa!

Hey, Grandpa.

Ei, vovô.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

When did you get so handsome?

Quando você ficou tão bonito?

So, Michael, I had a wonderful idea.

Então, Michael, tive uma ideia maravilhosa.

Your mother's playing canasta with her friends tonight.

Sua mãe vai jogar canastra com as amigas hoje à noite.

I thought, ooh, what a great opportunity.

Pensei, ah, que ótima oportunidade.

You, me, and Ben should go and have a boys' night out.

Eu, você e o Ben deveríamos sair para uma noite só de homens.

Can't. What do you mean, you can't?

Não dá. Como assim, não dá?

You have to eat sometime.

Você precisa comer em algum momento.

Sometime we could go, we could whistle at pretty girls.

Alguma hora a gente podia sair, podíamos assobiar para garotas bonitas.

I'm down for that.

Eu topo.

See, he's down.

Viu, ele topa.

I don't know what it means, but he's down.

Não sei o que isso significa, mas ele topa.

Hey, please.

Ei, por favor.

Don't give me that finger.

Não me venha com esse dedo.

I'll make you a deal.

Vou fazer um trato com você.

If you come, I'll show you the quarter trick.

Se você vier, vou te mostrar o truque da moeda.

Will you look at the man?

Você vai olhar para o homem?

I'll tell you the secret.

Vou te contar o segredo.

No, Dad.

Não, pai.

Don't you want to know how I did it?

Você não quer saber como eu fiz?

How you do the stupid trick? I've always known.

Como você faz o truque estúpido? Eu sempre soube.

Can you let me do my work?

Pode me deixar fazer meu trabalho?

You've always known.

Você sempre soube.

You're pathetic.

Você é patético.

I'm so sorry I parched in.

Sinto muito por ter invadido.

I love you, son.

Eu te amo, filho.

See you later, Grandpa. I love you.

Até mais, vovô. Eu te amo.

Dad.

Pai.

Pop.

Papai.

I love you, son.

Eu te amo, filho.

I love you, son.

Eu te amo, filho.

I love you, son.

Eu te amo, filho.

I love you too, Dad.

Eu também te amo, pai.

I'll miss you.

Vou sentir sua falta.

You know that.

Você sabe disso.

Goodbye.

Adeus.