Click (2006) – Dia Do Assédio Sexual (4/10)

All right, all right, everybody.

Muito bem, muito bem, pessoal.

It's Sexual Harassment Speech Day.

É o Dia do Discurso sobre Assédio Sexual.

Now, anyone can be a victim of sexual harassment.

Bem, qualquer um pode ser vítima de assédio sexual.

Blue collar, white collar, a woman, a man,

Trabalhador braçal, trabalhador de escritório, uma mulher, um homem,

even the office slut.

até mesmo a vadia do escritório.

Not that I'm mentioning any names.

Não que eu esteja mencionando nomes.

Stacy.

Stacy.

Here we go.

Lá vamos nós.

Sexual harassment can come in many forms.

O assédio sexual pode vir de muitas formas.

You see, what is hilarious to some could be offensive to others.

Vejam, o que é hilário para alguns pode ser ofensivo para outros.

Let me try to give you a real life example, because I'm sure I've done it.

Deixem-me tentar dar a vocês um exemplo da vida real, porque tenho certeza de que já fiz isso.

Like the day I said...

Como no dia em que eu disse...

You want a promotion? Pray God to lotion.

Quer uma promoção? Reze a Deus pela loção.

I was technically engaged in sexual harassment.

Eu estava tecnicamente praticando assédio sexual.

Hilarious sexual harassment if you ask me.

Assédio sexual hilário, se quer saber minha opinião.

Oh!

Oh!

Now, there is also...

Agora, há também...

homosexual harassment.

assédio homossexual.

Now, this is like when one dude comes up to another

Bem, isso é como quando um cara chega para outro

and says something cheeky.

e diz algo atrevido.

What you do in the private...

O que vocês fazem no privado...

En sus propios dormitorios o en algún baño público.

Nos seus próprios quartos ou em algum banheiro público.

A mí no me importa.

Para mim não importa.

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Oigan esto.

Escutem isto.

Problema, Miguel?

Problema, Miguel?

No! Proceed! You really are the fabulous Professor!

Não! Prossiga! Você realmente é o Professor fabuloso!

Oh! Now what am I doing?

Oh! Agora, o que estou fazendo?

Well, what?

Bem, o quê?

Uh, nothing! I...

Uh, nada! Eu...

Proceed.

Prossiga.