Como Treinar O Seu Dragão: Cena Dos Dragões

Hey, Toothless.

Ei, Banguela.

Happy to see you too, bud.

Também estou feliz em te ver, amigão.

Oh, what?

Ah, o quê?

I'm in my house.

Estou na minha casa.

Uh, you're in my house.

Uh, você está na minha casa.

I know you're here, uh, but...

Eu sei que você está aqui, uh, mas...

Oh, okay, okay.

Ah, tudo bem, tudo bem.

Do the... Oh, oh.

Faça o... Ah, oh.

Oh, come on.

Ah, qual é.

Okay.

Tudo bem.

Thanks, bud.

Obrigado, amigão.

Toothless, stay here.

Banguela, fique aqui.

Come on, guys, get ready.

Vamos lá, pessoal, preparem-se.

Hold on tight.

Segurem firme.

Here we go.

Lá vamos nós.

Got you.

Te peguei.

I knew it.

Eu sabia.

I'm dead.

Estou morto.

No, but you gave it your best shot.

Não, mas você deu o seu melhor.

So, what do you think?

Então, o que você acha?

Luke! It's Hiccup!

Luke! É o Soluço!

Turns out all we needed was a little more of... this.

Acontece que tudo que precisávamos era um pouco mais de... isto.

You just gestured to all of me.

Você acabou de gesticular para todo o meu ser.

Well, most of you. That bit's my handiwork.

Bem, a maior parte. Aquela parte ali é obra minha.

With a little Hiccup flair thrown in. You think it'll do?

Com um pouco do toque do Soluço. Você acha que vai servir?

I might make a few tweaks.

Talvez eu faça alguns ajustes.

That's for scaring me.

Isso é por ter me assustado.

What? Was it always going to be this way?

O quê? Sempre teve que ser desse jeito?

I could get used to it.

Eu poderia me acostumar com isso.

Welcome home.

Bem-vindo ao lar.

Hey, beauty!

Ei, beleza!

Get down!

Abaixem-se!

You ready?

Pronto?

This is Burke.

Este é Burke.

It snows nine months of the year and hails the other three.

Neva nove meses por ano e graniza nos outros três.

Any food that grows here is tough and tasteless.

Qualquer comida que cresce aqui é dura e sem gosto.

The people that grow here are even more so.

As pessoas que crescem aqui são ainda mais.

The only upsides are the pets.

As únicas vantagens são os animais de estimação.

While other places have ponies or parrots,

Enquanto outros lugares têm pôneis ou papagaios,

We have...

Nós temos...

Dragons.

Dragões.