Jumanji: Próxima Fase (2019) – Beth & Fridge (2/10)

Will you look at me?

Você vai olhar para mim?

Ugh!

Eca!

I mean, what am I supposed to do with this?

O que eu devo fazer com isso?

You read the map?

Você leu o mapa?

I don't want to read the map. I'm supposed to be her.

Não quero ler o mapa. Eu deveria ser ela.

Instead, there's actual hair growing out of my face!

Em vez disso, tem cabelo de verdade crescendo no meu rosto!

Sorry.

Desculpe.

All bodies are beautiful, even this one.

Todos os corpos são lindos, até mesmo este.

Wait a second.

Espere um segundo.

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

This is amazing!

Isso é incrível!

Careful.

Cuidadoso.

Fridge.

Geladeira.

Yo, this thing is insane!

Nossa, essa coisa é uma loucura!

Be careful. That body is not a toy.

Cuidado. Esse corpo não é um brinquedo.

No, it's a machine.

Não, é uma máquina.

And on top of that...

E além disso...

boobs.

peitos.

Touch my boobs and I will murder you.

Toque nos meus seios e eu vou te matar.

Too late. It was literally the first thing I did.

Tarde demais. Foi literalmente a primeira coisa que fiz.

Ew!

Eca!

Hey, hey, don't do that.

Ei, ei, não faça isso.

Let's take this Jumanji berry and go meet them.

Vamos pegar essa fruta Jumanji e ir conhecê-los.

Relax, girl.

Relaxa, garota.

I'm trying that flying acrobat thing you did.

Estou tentando aquele acrobata voador que você fez.

Don't! Check this out!

Não! Olha só isso!

We have the berry. It's not necessary.

Temos a fruta. Não é necessário.

I'm a-I'm a-Hit! Hit! Hit!

Eu sou umEu sou um-Acerto! Acerto! Acerto!

Wait.

Espere.

Aah!

Ah!

Fridge, be careful.

Geladeira, cuidado.

I am telling you that body's a weapon.

Estou lhe dizendo que o corpo é uma arma.

Whoa!

Uau!

You don't even know what it's capable of.

Você nem sabe do que ele é capaz.

This is amazing!

Isso é incrível!

That body's a loaded gun.

Aquele corpo é uma arma carregada.

Yeah!

Sim!

And this gun's about to go off.

E essa arma está prestes a disparar.

Whoo!

Uau!

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Fridge!

Geladeira!

Come here.

Venha aqui.

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Damn it!

Caramba!

Okay, I got you.

Certo, entendi.

Oh, no, no, no!

Ah, não, não, não!

Oh, my God. That was awful.

Meu Deus. Isso foi horrível.

I hate being the map guy.

Eu odeio ser o cara do mapa.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.