Jumanji: Próxima Fase (2019) – Troca De Corpos (5/10)

Okay, so we, uh, climb that mountain,

Ok, então nós, uh, subimos aquela montanha,

and then we sneak in somehow.

e então entramos escondidos de alguma forma.

Yeah, and then we steal the jewel

Sim, e então roubamos a joia

before the brothers kebab it get there.

antes que os irmãos cheguem lá.

And then show it to the sun?

E então mostrar para o sol?

Sounds like a plan.

Parece um plano.

What?

O quê?

I think I missed the plan part of the plan.

Acho que perdi a parte do plano que era o plano.

That last level almost killed us all.

Aquele último nível quase nos matou a todos.

I can barely walk.

Mal consigo andar.

Your grandpa beats the hell out of the wrong guy,

Seu avô dá uma surra no cara errado,

or we get attacked by a polar bear or something?

ou somos atacados por um urso polar ou algo assim?

What am I supposed to do?

O que eu deveria fazer?

I'm not gonna beat up the wrong guy.

Eu não vou dar uma surra no cara errado.

You are gonna beat up the wrong guy.

Você vai dar uma surra no cara errado.

You're not a good brave stone.

Você não é um bom Bravestone.

You're too stubborn and pissed off,

Você é teimoso demais e vive irritado,

and you keep getting us killed.

e continua fazendo a gente morrer.

What the hell you talking about?

Do que diabos você está falando?

And Milo...

E Milo...

And I say this with all due respect, sir,

E digo isso com todo respeito, senhor,

is not a good person to be the zoologist.

não é uma boa pessoa para ser o zoólogo.

He talks too slow, and by the time he gets to the point,

Ele fala devagar demais, e quando ele chega ao ponto,

you're dead.

você já morreu.

Once again, no offense.

Mais uma vez, sem ofensa.

None taken. And let me tell you why.

Sem ofensa. E deixe-me te dizer o porquê.

Because my friend Bernard...

Porque meu amigo Bernard...

You see?

Está vendo?

You're a thief who's too neurotic to steal anything.

Você é um ladrão que é neurótico demais para roubar qualquer coisa.

Bethany's a horse.

Bethany é um cavalo.

All I know is,

Tudo o que sei é que,

We are stuck here again.

estamos presos aqui de novo.

We are running out of lives, and my ankle is killing me!

Estamos ficando sem vidas, e meu tornozelo está me matando!

Ah!

Ah!

French!

Francês!

French? Are you okay?

Francês? Você está bem?

Yo, you guys gotta see this!

Ei, vocês precisam ver isso!

That's what the water looked like at the tree.

Era assim que a água parecia na árvore.

When we switched bodies.

Quando trocamos de corpos.

Welcome to the jungle

Bem-vindo à selva

We got fun and games

Nós temos diversão e jogos

We got everything you want

Temos tudo o que você quiser

How do we know the names?

Como sabemos os nomes?

We are the people that you find

Nós somos as pessoas que você encontra

Whatever you may need

O que quer que você precise

Yo! Damn, that's cold!

Ei! Caramba, isso está gelado!

Oh! Oh, man!

Ah! Ah, cara!

It's freezing!

Está congelando!

What the hell, man?

Que diabos, cara?

Yes!

Sim!

I missed you so much.

Senti tanta falta de vocês.

Oh, my God, you guys. Hi!

Oh, meu Deus, pessoal. Oi!

Spencer?

Spencer?

Hey.

Ei.

Grandpa?

Vovô?

Yeah, what?

Sim, o quê?

Milo?

Milo?

You should see the size of your...

Você deveria ver o tamanho do seu...

Damn.

Caramba.

I never thought I'd be this happy to shrink.

Nunca pensei que ficaria tão feliz em encolher.