Branca De Neve (1987) – Cena Mais Bonita Que Eu (6/12)

So you think that she's more beautiful than me? We'll see, we'll see. It's impossible that she could ever be as lovely as me.

Então você acha que ela é mais bonita que eu? Vamos ver, vamos ver. É impossível que ela seja tão linda quanto eu.

For years I have always been the fairest

Durante anos sempre fui a mais justa

That's why the king has picked me for his queen

É por isso que o rei me escolheu como sua rainha

Who would have thought that she would be a beauty

Quem diria que ela seria uma beldade

Who would have foreseen

Quem teria previsto

It turns me green

Isso me deixa verde

So you think that she's more beautiful than me

Então você acha que ela é mais bonita que eu

We'll see

Vamos ver

We'll see.

Vamos ver.

How can this possibly be?

Como isso é possível?

That it's she?

É ela?

That it's not me?

Que não sou eu?

For one, there's the way I do my hair.

Para começar, tem o jeito que eu arrumo meu cabelo.

And the way I do my makeup with such care.

E a maneira como faço minha maquiagem com tanto cuidado.

With the gowns I pick and my fur so thick.

Com os vestidos que escolho e meu pelo tão grosso.

Is this a trick?

Isso é um truque?

It makes me sick.

Isso me deixa doente.

I'll have to do away with her somehow.

Vou ter que acabar com ela de alguma forma.

But how?

Mas como?

The king must not suspect I was involved.

O rei não deve suspeitar que eu esteja envolvido.

I think it's solved.

Acho que está resolvido.

It may be solved.

Pode ser resolvido.

I'm thinking up an evil little plan.

Estou pensando em um pequeno plano maligno.

My hunter will gladly be the man.

Meu caçador ficará feliz em ser o homem.

For the price he'll do the job without a quiver.

Pelo preço, ele fará o trabalho sem hesitar.

What will he deliver?

O que ele vai entregar?

I'll take our river!

Eu vou levar o nosso rio!