Equilibrium (10/12) – Não Sem Incidentes (2002)

Why should father be more real than any other political puppet?

Por que o pai deveria ser mais real do que qualquer outro fantoche político?

The real father died years ago.

O pai verdadeiro morreu há anos.

The council simply elected me to pursue its paternal tradition.

O conselho simplesmente me elegeu para dar continuidade à sua tradição paternal.

And you, Preston, the supposed savior of the resistance,

E você, Preston, o suposto salvador da resistência,

are now its destroyer.

agora são seus destruidores.

And along with them, you've given me yourself.

E junto com eles, você me deu a si mesma.

Come.

Vir.

Crude.

Bruto.

Entirely without incident.

Sem nenhum incidente.

No.

Não.

Oh.

Oh.

Shit.

Merda.

Not without incident.

Não sem incidentes.

I'm coming.

Estou chegando.