Branca De Neve (1987) – Cena Deixe Nevar (2/12)

Let it pile up to the door. We'll sit beside the window and watch it snow some more.

Deixe acumular até a porta. Sentaremos perto da janela e observaremos nevar mais um pouco.

Why is my lady so sad? Not sad, just dreaming. About what?

Por que minha senhora está tão triste? Não estou triste, apenas sonhando. Sobre o quê?

In the morning when my lady sit and sew, white linen sew,

De manhã, quando minha senhora se senta para costurar, costurar linho branco,

It makes me dream I had a child with skin as white as snow, white as snow

Isso me faz sonhar que eu tinha uma filha com a pele branca como a neve, branca como a neve

As white as snow

Tão branca quanto a neve

I'll cuddle her in my arms

Eu vou niná-la em meus braços

And teach her to dance and sing

E ensiná-la a dançar e cantar

We'll make a snowman in the snow

Faremos um boneco de neve na neve

Who looks just like the king

Que se parece exatamente com o rei

Let it snow, let it snow, let it snow, let it snow

Deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar

I'll roll it up in a ball

Eu vou enrolá-la em uma bola

I'll sit beside the fire

Vou me sentar perto da lareira

And watch it fall and fall

E vê-la cair e cair

My dearest, I frightened you

Minha querida, eu te assustei

Oh no, I was just dreaming

Oh não, eu estava apenas sonhando

Your Majesty, your finger. Put it in the snow.

Sua Majestade, seu dedo. Coloque-o na neve.

I too have been having that same dream.

Eu também tenho tido o mesmo sonho.

That we might one day have a little child.

De que um dia possamos ter uma filhinha.

With hair as black as those ebony shutters.

Com cabelos tão negros quanto aquelas venezianas de ébano.

Cheeks as red as that drop of blood.

Bochechas tão vermelhas quanto aquela gota de sangue.

Skin as white as snow.

Pele tão branca quanto a neve.

Let it snow, let it snow, let it snow, let it snow...

Deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar...