Madagascar 2: A Grande Escapada (2008) – A Cena Da Dança Do Leão (9/10)

Where are we headed? What's going on? Where are we going?

Para onde estamos indo? O que está acontecendo? Para onde estamos indo?

Oh, no! Please! No, you're not going to put me there!

Ah, não! Por favor! Não, você não vai me colocar aí!

No, no, no, no! This is wrong!

Não, não, não, não! Isso está errado!

You see? You are survivors!

Viram? Vocês são sobreviventes!

Now, how about a nice lion castle?

Agora, que tal um belo castelo de leão?

Who can't eat a lion?

Quem não pode comer um leão?

Eh, don't worry. It tastes like chicken.

Ah, não se preocupe. Tem gosto de frango.

No, no, no, no! Don't listen to her!

Não, não, não, não! Não dê ouvidos a ela!

She's out of her mind, people!

Ela está louca, gente!

Hey, hey!

Ei, ei!

I'm from New York City, too!

Eu também sou de Nova York!

It's you! It's me, Alex the Lion from Central Park.

É você! Sou eu, Alex, o Leão do Central Park.

Whoa! Whoa!

Uau! Uau!

Dad!

Pai!

What were you thinking, son?

O que você estava pensando, filho?

You got no business being out here!

Você não tem nada que fazer aqui fora!

This is it. I want you to stay behind me.

É isso. Quero que você fique atrás de mim.

No, Dad. They're New Yorkers. They're just rude and frightened people.

Não, pai. Eles são nova-iorquinos. São apenas pessoas mal-educadas e assustadas.

Stay back!

Fique para trás!

We're gonna let your dinner get away!

Vamos deixar seu jantar escapar!

What are you doing, son?

O que você está fazendo, filho?

The only thing I know how to do.

A única coisa que sei fazer.

I've been around the world in the pouring rain.

Já viajei pelo mundo sob chuva torrencial.

What the hell?

Que diabos?

I'm feeling strange.

Estou me sentindo estranho.

Take me to a place where I'm not made.

Leve-me para um lugar onde eu não seja feito.

You know those moves, Alex?

Você conhece esses movimentos, Alex?

Check it, check it out, I'm out of tomorrow.

Olha só, olha só, estou fora amanhã.

It's Alex, the lion!

É Alex, o leão!

It's a big book!

É um livro grande!

It is Alex!

É o Alex!

Holding one lion like that!

Segurando um leão assim!

He's beautiful.

Ele é lindo.

I can't believe it.

Não acredito.

How does he do that?

Como ele faz isso?

This is my home.

Esta é minha casa.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm dancing with my son.

Estou dançando com meu filho.

I say, don't they can't feel?

Eu digo, eles não conseguem sentir?

Butterfly.

Borboleta.

Now that I found a home, feels like I'm in heaven.

Agora que encontrei um lar, sinto que estou no céu.

See, I've been traveling.

Veja, eu estava viajando.

I'm feeling it.

Estou sentindo isso.

Whenever I'm home, feels like I'm in heaven.

Sempre que estou em casa, sinto-me no céu.

Oh, that was beautiful.

Ah, isso foi lindo.

Now let's eat.

Agora vamos comer.

Dad, look out!

Pai, cuidado!

What the...

O que...

Alex! Get in!

Alex! Entre!