Madagascar 2: A Grande Escapada (2008) – Cena Do Avião Movido A Macacos (10/10)

Get in!

Entrem!

She's got a gun!

Ela está armada!

Let's get out while we can!

Vamos sair enquanto podemos!

What?

O quê?

She's got a gun!

Ela está armada!

Let's get out while we can!

Vamos sair enquanto podemos!

Pass it on!

Passe a mensagem!

He said, let's have some fun and take out the dam.

Ele disse: vamos nos divertir e destruir a represa.

Basset out.

Basset fora.

Skipper!

Skipper!

Alex wants to take out the dam!

Alex quer destruir a represa!

All right.

Tudo bem.

Then it's his funeral.

Então é o funeral dele.

What?

O quê?

On the porch.

Na varanda.

Aye-aye, Skippy!

Às ordens, Skippy!

Bring it on! Bring it on!

Pode vir! Pode vir!

Whoo!

Uhu!

Whoa!

Uau!

I'm back! That's my dinner!

Voltei! Esse é o meu jantar!

Kowalski, full throttle.

Kowalski, aceleração máxima.

Music!

Música!

Oh, I like this song.

Ah, eu gosto dessa música.

It never gets old.

Ela nunca envelhece.

It does have a catchy hook.

Tem um ritmo contagiante.

Come about, bring her in love.

Vire, traga ela para cá, querida.

Hold onto your skirts. It's damn plastic time.

Segurem-se. É hora do explosivo plástico.

Whoa!

Uau!

Hold on tight, baby!

Segure firme, querida!

Here we go!

Lá vamos nós!

Tell them, no, pull up!

Diga a eles: não, subam!

They'll kill us!

Eles vão nos matar!

There's gotta be another way!

Tem que haver outro jeito!

Pass it on!

Passe a mensagem!

They say, no, pull up, kill us.

Eles dizem: não, subam, nos matem.

There's no other way.

Não há outro jeito.

Bat it out.

Acabem com isso.

Are you sure?

Você tem certeza?

Men, there is no sacrifice greater than someone else.

Homens, não há sacrifício maior do que o dos outros.

No!

Não!

Medic!

Médico!

I don't know why the sacrifice didn't work.

Não sei por que o sacrifício não funcionou.

The science seemed so solid.

A ciência parecia tão sólida.

I jumped right in that volcano.

Eu pulei direto naquele vulcão.

I'd be a volcano if I wasn't so good at whistling.

Eu seria um vulcão se não fosse tão bom em assobiar.

It's you! I found you!

É você! Eu te encontrei!

Mort?

Mort?

I wonder if the gods like seafood.

Eu me pergunto se os deuses gostam de frutos do mar.

Let's go find out.

Vamos descobrir.

Look, Maurice.

Olhe, Maurice.

That was quick.

Foi rápido.

I did it. I did it. I did it.

Eu consegui. Eu consegui. Eu consegui.

Okay, you did it.

Ok, você conseguiu.

Oh, yes!

Ah, sim!

Look!

Olhe!

Hey, it's Allocate! It's Zuba!

Ei, é o Alex! É o Zuba!

You did it!

Você conseguiu!