Madagascar 2: A Grande Escapada (2008) – Cena Do Sacrifício Animal (8/10)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.

Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.

That was good.

Foi bom.

Okay, here we go. Okay, okay, okay.

Ok, vamos nessa. Ok, ok, ok.

Here we go. Here we go.

Vamos nessa. Vamos nessa.

Joe?

Joe?

What's all the hoopla about?

Por que todo esse alvoroço?

Joe?

Joe?

Joe the witch doctor?

Joe, o feiticeiro?

We thought you were dead.

Achávamos que você tinha morrido.

So did I.

Eu também achei.

Then I realized I'm covered in brown spots.

Depois percebi que estou coberto de manchas marrons.

So, Melman's not dying!

Então, o Melman não está morrendo!

Huh?

Hã?

Melman's not dying?

O Melman não está morrendo?

Wait, I'm awake!

Espere, estou acordado!

Please, excuse me!

Por favor, com licença!

Melman!

Melman!

Move out!

Saiam da frente!

Don't do this!

Não faça isso!

Julian, stop this!

Julien, pare com isso!

This is crazy!

Isso é loucura!

Oh, suddenly turning a giraffe into a volcano to make water is crazy!

Ah, de repente transformar uma girafa em um vulcão para fazer água é loucura!

Yes!

Sim!

Please, film it!

Por favor, filmem isso!

Stop!

Pare!

Gloria?

Gloria?

You can't do this!

Você não pode fazer isso!

Why not?

Por que não?

Because, oh!

Porque, ah!

You can't do this, Melman.

Você não pode fazer isso, Melman.

First of all, it hurts.

Primeiro de tudo, dói.

Second of all, I've only got 18 hours to live anyway.

Segundo de tudo, eu só tenho 18 horas de vida mesmo.

Melman, I gotta know.

Melman, eu preciso saber.

Did you really mean all those things you said about me?

Você falou sério sobre todas aquelas coisas que disse sobre mim?

Of course I did.

Claro que sim.

It's crazy.

É uma loucura.

It is?

É?

It's crazy to think I had to go halfway around the world

É uma loucura pensar que eu tive que cruzar metade do mundo

to find out that the perfect guy for me

para descobrir que o cara perfeito para mim

lived right next door.

morava bem ao lado.

Then I guess it's you and me, neighbor.

Então acho que somos eu e você, vizinho.

You and me for the next 18 hours.

Eu e você pelas próximas 18 horas.

I'll take whatever you got.

Eu fico com o que você tiver.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau, uau, uau, uau!

Maurice, what just happened?

Maurice, o que acabou de acontecer?

I believe the fat lady has some.

Eu acredito que a gorda tem alguma coisa.

Hey, what's going on here?

Ei, o que está acontecendo aqui?

Marty!

Marty!

Hey, hey, listen up.

Ei, ei, escutem.

Alex is in big trouble.

Alex está em apuros.

We got to get up river fast.

Precisamos subir o rio rápido.

What about the plane?

E o avião?

Perfect, come on!

Perfeito, vamos lá!