Madagascar 2: A Grande Escapada (2008) – A Vovó Chega (3/10)

You're right. You're right. We're stuck here.

Você tem razão. Você tem razão. Estamos presos aqui.

Hey, guys, as long as we're together, we'll be okay.

Ei, pessoal, enquanto estivermos juntos, ficaremos bem.

Yeah, yeah.

É, é.

But love ain't gonna get us home, guys.

Mas o amor não vai nos levar para casa, pessoal.

Behold! The Lion!

Eis! O leão!

Steve! People!

Steve! Pessoas!

Okay, there's much to see. Moving on!

Ok, há muito para ver. Vamos em frente!

Wait, wait, wait, wait! Stop!

Espere, espere, espere, espere! Pare!

Hey, wait! People!

Ei, espere! Pessoas!

Hey!

Ei!

Go, go, go, go!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Hey, wait up!

Ei, espere por mim!

Go!

Vamos!

Stop!

Pare!

Help us!

Ajude-nos!

Hey, wait! If you stop, I'll autograph those!

Ei, espere! Se vocês pararem, eu dou um autógrafo neles!

I know you.

Eu conheço você.

You.

Você.

It's the bad kitty.

É o gatinho mau.

How do you like some of that?

Que tal um pouco disso?

Oh, no!

Oh, não!

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Come in, Tokyo!

Câmbio, Tóquio!

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Right in the batteries.

Bem nas baterias.

You think an old lady can't take care of herself?

Você acha que uma velhinha não pode se cuidar sozinha?

Next time, I won't go so easy on you.

Da próxima vez, não serei tão boazinha com você.

Yeah!

É!

Thank you, dear.

Obrigada, querido.

Moving on.

Vamos em frente.

Are you out of your mind?

Você perdeu o juízo?

We need their help and you're harassing little old ladies out of my mind

Precisamos da ajuda deles e você fica assediando velhinhas, você perdeu o juízo.

Who's out of my mind now?

Quem perdeu o juízo agora?

No problem out of my mind we're going home

Sem problemas, eu perdi o juízo, estamos indo para casa.

Oh my...

Oh, céus...

Whoa.

Uau.

Am I tripping?

Estou tendo alucinações?

All those zebras.

Todas aquelas zebras.

Like me.

Como eu.

Wait a minute, where are we?

Espere um minuto, onde estamos?

San Diego.

San Diego.

This time I'm 40% sure.

Desta vez tenho 40% de certeza.

I know this place.

Eu conheço este lugar.

I think it's Africa.

Acho que é a África.

Africa?

África?

It's gotta be.

Deve ser.

Our ancestral crib.

Nosso berço ancestral.

It's in our blood.

Está no nosso sangue.

I can feel it.

Eu consigo sentir.

No, no, it's more than that.

Não, não, é mais do que isso.

It's like...

É como...

Deja vu, like I've been here before.

Déjà vu, como se eu já tivesse estado aqui antes.

It's like roots!

É como raízes!

No, no, it's like...

Não, não, é como...

Deja vu, like I've been here before.

Déjà vu, como se eu já tivesse estado aqui antes.