O Calhambeque Mágico (1968) – Cena Verdadeiramente Delicioso (6/12)

I'm so glad you came. It's much more fun with two grown-ups.

Que bom que você veio. É muito mais divertido com dois adultos.

Truly scrumptious. You know, even if we didn't know your name, we could have guessed it.

Uma delícia de verdade. Sabe, mesmo que não soubéssemos seu nome, poderíamos ter adivinhado.

Oh?

Oh?

You had to be called something lovely.

Você tinha que ser chamado de algo adorável.

Like Yum-Yum!

Como Yum-Yum!

Or Angel Cake!

Ou Bolo de Anjo!

Or Toot Sweets!

Ou Toot Sweets!

Yes, Toot Sweets!

Sim, Toot Sweets!

Or Toot Sweets! Oh no!

Ou Toot Sweets! Ah, não!

Toot Sweets sound like what they are.

Toot Sweets parece ser o que é.

So do lollies in a lollipop jar

Assim como os pirulitos em um pote de pirulitos

Gingerbread men have a gingerbread sound

Os bonecos de gengibre têm um som de biscoito de gengibre

We've found

Nós encontramos

Sugarplum, cinnamon and lemon tart

Torta de ameixa, canela e limão

Tell you what they are right from the start

Vou te contar o que eles são desde o começo

And your name does the same for you

E seu nome faz o mesmo por você

By coincidence, truly scrumptious

Por coincidência, verdadeiramente delicioso

You're truly, truly scrumptious

Você é realmente, realmente deliciosa

Scrumptious as a cherry peach parfait

Delicioso como um parfait de cereja e pêssego

When you're near us, it's so delicious

Quando você está perto de nós, é tão delicioso

Honest, truly, you're the answer to our wishes

Honestamente, verdadeiramente, você é a resposta para os nossos desejos

Truly scrumptious, though we may seem presumptuous

Verdadeiramente delicioso, embora possamos parecer presunçosos

Never, never, ever go away

Nunca, nunca, nunca vá embora

Our hearts beat so unruly

Nossos corações batem tão incontrolavelmente

Because we love you truly

Porque nós te amamos de verdade

All, all this truly we do

Tudo, tudo isso realmente fazemos

When you're smiling, it's so delicious, so beguiling.

Quando você sorri, é tão delicioso, tão sedutor.

You're the answer to my wishes, truly scrumptious.

Você é a resposta aos meus desejos, realmente deliciosa.

You too are truly scrumptious.

Você também é realmente uma delícia.

And I shan't forget this lovely day

E não esquecerei este lindo dia

My heart beats so unruly

Meu coração bate tão descontroladamente

I also love you truly

Eu também te amo de verdade

Honest, truly, I do

Honestamente, realmente, eu faço

Come on!

Vamos!

Hey, wait for me!

Ei, espere por mim!