Rick And Morty: Picles Rick Vai À Terapia

Ugh.

Eca.

Ugh.

Eca.

You must be Rick.

Você deve ser o Rick.

Mm-hmm.

Hum-hum.

I've heard a lot about you today.

Ouvi falar muito de você hoje.

Your family is crazy about you.

Sua família é louca por você.

Your daughter holds you in very high regard.

Sua filha tem muita consideração por você.

You're a lucky fella.

Você é um cara de sorte.

Yeah, thank you.

Sim, obrigado.

Uh, sweetie, you don't still happen to have that syringe in your purse?

Querida, por acaso você ainda não tem essa seringa na bolsa?

Dad?

Pai?

Dad, I would like you to tell me what's in the syringe.

Pai, gostaria que você me dissesse o que tem na seringa.

It's a serum that I need to stay alive.

É um soro que preciso para permanecer vivo.

I have had a rough day, and I've sustained a lot of damage.

Tive um dia difícil e sofri muitos danos.

I'm pretty close to death, which the serum will prevent.

Estou bem perto da morte, o que o soro vai evitar.

By changing you from a pickle to a human.

Transformando você de um picles em um ser humano.

Yes.

Sim.

Rick, why did you lie to your daughter?

Rick, por que você mentiu para sua filha?

So I wouldn't have to come here.

Então eu não precisaria vir aqui.

Why didn't you want to come here?

Por que você não quis vir aqui?

Because I don't respect therapy.

Porque eu não respeito terapia.

Because I'm a scientist.

Porque sou um cientista.

Because I invent, transform, create, and destroy for a living.

Porque eu invento, transformo, crio e destruo para viver.

And when I don't like something about the world, I change it.

E quando não gosto de algo no mundo, eu mudo.

And I don't think going to a rented office in a strip mall to listen to some agent of averageness explain which words mean which feelings has ever helped anyone do anything.

E não creio que ir a um escritório alugado num shopping para ouvir algum agente da média explicar quais palavras significam quais sentimentos tenha ajudado alguém a fazer alguma coisa.

I think it's helped a lot of people get comfortable and stop panicking, which is a state of mind we value in the animals we eat, but not something I want for myself.

Acho que isso ajudou muitas pessoas a se sentirem confortáveis e a parar de entrar em pânico, que é um estado de espírito que valorizamos nos animais que comemos, mas não é algo que eu quero para mim.

I'm not a cow.

Eu não sou uma vaca.

I'm a pickle.

Eu sou um picles.

When I feel like it.

Quando eu tiver vontade.

So, you asked...

Então, você perguntou...

Rick, the only connection between your unquestionable intelligence and the sickness destroying your family

Rick, a única conexão entre sua inteligência inquestionável e a doença que está destruindo sua família

is that everyone in your family, you included, use intelligence to justify sickness.

é que todos na sua família, inclusive você, usam a inteligência para justificar a doença.

You seem to alternate between viewing your own mind as an unstoppable force and as an inescapable curse.

Você parece alternar entre ver sua própria mente como uma força imparável e como uma maldição inevitável.

And I think it's because the only truly unapproachable concept for you is that it's your mind within your control.

E eu acho que é porque o único conceito verdadeiramente inacessível para você é que é a sua mente que está sob seu controle.

You chose to come here, you chose to talk, to belittle my vocation, just as you chose to become a pickle.

Você escolheu vir aqui, você escolheu falar, menosprezar minha vocação, assim como você escolheu virar um problema.

You are the master of your universe, and yet you are dripping with rat blood and feces,

Você é o mestre do seu universo, e ainda assim está pingando sangue e fezes de rato,

your enormous mind literally vegetating by your own hand.

sua mente enorme literalmente vegetando por suas próprias mãos.

I have no doubt that you would be bored senseless by therapy,

Não tenho dúvidas de que você ficaria entediado até a morte com a terapia,

the same way I'm bored when I brush my teeth and wipe my ass,

da mesma forma que fico entediado quando escovo os dentes e limpo a bunda,

because the thing about repairing, maintaining, and cleaning is, it's not an adventure.

porque consertar, manter e limpar não é uma aventura.

There's no way to do it, so wrong you might die.

Não tem como fazer isso, é tão errado que você pode morrer.

It's just work.

É só trabalho.

And the bottom line is, some people are okay going to work,

E o ponto principal é que algumas pessoas estão bem indo trabalhar,

and some people...

e algumas pessoas...

well, some people would rather die.

bem, algumas pessoas preferem morrer.

Each of us gets to choose.

Cada um de nós tem a oportunidade de escolher.

That's our time.

Essa é a nossa hora.

I'm going to give you guys my card

Vou dar meu cartão para vocês

and hope to hear from you again.

e espero ouvir de você novamente.

And if you have any friends or family that eat poop

E se você tem amigos ou familiares que comem cocô

and would like to stop, give them my number.

e gostaria de parar, dê a eles meu número.

Thank you.

Obrigado.