O Pequeno Urso: O Que O Pequeno Urso Vai Vestir? – Ep. 1

Come look.

Venha ver.

It's snowing, see?

Está nevando, viu?

Mm-hmm. Lots of snow.

Mm-hmm. Muita neve.

Let's go play in the snow.

Vamos brincar na neve.

I have too much to do this morning.

Tenho muito o que fazer esta manhã.

You go ahead, little bear.

Pode ir, ursinho.

Brrrrr! Mother Bear, I'm cold.

Brrrrr! Mamãe Ursa, estou com frio.

Cold? But you haven't even gone outside yet.

Frio? Mas você nem saiu ainda.

I want something to wear in the snow.

Eu quero algo para vestir na neve.

Ah, all right then. Close your eyes and I'll make you something to put on.

Ah, tudo bem então. Feche os olhos e farei algo para você vestir.

What are you making for me, Mother Bear?

O que você está fazendo para mim, Mamãe Ursa?

No peeking.

Sem espiar.

All done. You can look now.

Pronto. Pode olhar agora.

A hat!

Um chapéu!

Now I won't be cold.

Agora não sentirei frio.

Hooray!

Viva!

Thank you, Mother Bear.

Obrigada, Mamãe Ursa.

Oh, is somebody here?

Oh, tem alguém aqui?

Done playing so soon?

Já terminou de brincar tão cedo?

Mother Bear, I'm cold.

Mamãe Ursa, estou com frio.

Aha.

Aham.

Well, then, I guess you must want something to put on.

Bem, então, acho que você deve querer algo para vestir.

How did you know?

Como você sabia?

Let's see.

Vamos ver.

What shall I make for my little bear now?

O que farei para o meu ursinho agora?

Something good that goes with the hat.

Algo bom que combine com o chapéu.

Better close your eyes first.

Melhor fechar os olhos primeiro.

No peeking.

Sem espiar.

There you go.

Aqui está.

Did you make it just for me?

Você fez só para mim?

Just for you.

Só para você.

Hooray! A coat!

Viva! Um casaco!

Now I won't be cold!

Agora não sentirei frio!

Better button it up just to be sure.

É melhor abotoar para ter certeza.

Have fun, little bear.

Divirta-se, ursinho.

Brrr.

Brrr.

I'm still cold.

Ainda estou com frio.

Do you want something?

Você quer algo?

Brrr. I'll close my eyes now.

Brrr. Vou fechar meus olhos agora.

Good idea.

Boa ideia.

Let's see.

Vamos ver.

Here's just the thing.

Aqui está exatamente o que precisa.

All ready.

Prontinho.

Snow pants!

Calças de neve!

Now you can't be cold.

Agora você não pode sentir frio.

Just perfect.

Perfeito.

What can you want now?

O que você pode querer agora?

I'm still cold.

Ainda estou com frio.

My little bear, you have a hat.

Meu ursinho, você tem um chapéu.

You have a coat. You have snow pants.

Você tem um casaco. Você tem calças de neve.

Do you want a fur coat, too?

Você quer um casaco de pele também?

Yes, I want a fur coat, too.

Sim, eu quero um casaco de pele também.

All right, little bear.

Tudo bem, ursinho.

Give me your hat.

Me dê seu chapéu.

Give me your coat.

Me dê seu casaco.

Now the snow pants.

Agora as calças de neve.

There.

Pronto.

My own fur coat.

Meu próprio casaco de pele.

You can't possibly be cold.

Você não pode estar com frio de jeito nenhum.

No, but come on.

Não, mas venha.

Wait, close your eyes.

Espere, feche os olhos.

No peeking.

Sem espiar.

Okay, you can look now.

Ok, pode olhar agora.

A snow bear.

Um urso de neve.

I made him all by myself.

Eu o fiz sozinho.

It's perfect.

Está perfeito.

I wish he had buttons for his snow coat, though.

Mas eu queria que ele tivesse botões para o casaco de neve.

Will these do?

Estes servem?

Buttons!

Botões!

I miss Father Bear.

Sinto falta do Papai Urso.

I wish he could see my snowman.

Queria que ele pudesse ver meu boneco de neve.

I miss him, too.

Eu também sinto falta dele.

We'll tell him all about it when he gets back.

Contaremos tudo a ele quando voltar.

Wait! I know!

Espere! Eu sei!

Father Bear's hat and his scarf.

O chapéu e o cachecol do Papai Urso.

He was cold.

Ele estava com frio.

He wanted something to put on.

Ele queria algo para vestir.

Now he looks just like Father Bear.

Agora ele parece o Papai Urso.

And you know what else?

E sabe de mais uma coisa?

What?

O quê?

I'm not even cold.

Eu nem estou com frio.

Where's Cat?

Onde está o Gato?

Hey Cat, where were you?

Ei Gato, onde você estava?

Hiding?

Se escondendo?

That's a good idea.

Essa é uma boa ideia.

Let's play hide and seek.

Vamos brincar de esconde-esconde.

Yeah!

Sim!

An excellent idea.

Uma excelente ideia.

I was about to suggest it myself.

Eu ia sugerir isso mesmo.

Can I be the one who looks this time?

Posso ser eu a procurar desta vez?

Can I? Can I?

Posso? Posso?

I never get to look.

Eu nunca procuro.

Can I? Can I?

Posso? Posso?

Duck's right, you know.

O Pato está certo, sabe.

Okay.

Ok.

This should be interesting.

Isso vai ser interessante.

I'm the seeker! I'm the seeker!

Eu sou o buscador! Eu sou o buscador!

Oh, Duck.

Oh, Pato.

Me!

Eu!

Duck, duck, let's start!

Pato, pato, vamos começar!

Oh, yay! We're starting! We're starting!

Oh, que legal! Estamos começando! Estamos começando!

Uh, how do we start again?

Uh, como começamos de novo?

You have to close your eyes so we can hide.

Você tem que fechar os olhos para nos escondermos.

And don't forget to turn around and count to ten.

E não se esqueça de virar e contar até dez.

Turn around and...

Virar e...

And no peeking.

E sem espiar.

No...

Sem...

Okay, eyes closed, turn around, and what?

Ok, olhos fechados, virar e o quê?

Start counting!

Começar a contar!

Oh, right!

Ah, certo!

One, two, three, five, six...

Um, dois, três, cinco, seis...

Oh my, didn't I already say six?

Oh meu Deus, eu já não disse seis?

But I don't remember saying four yet.

Mas não lembro de ter dito quatro ainda.

I better go back to four.

Melhor voltar para o quatro.

Four?

Quatro?

Look, hen, it's just about your size.

Olhe, galinha, é quase do seu tamanho.

Boo!

Bu!

Five?

Cinco?

Six?

Seis?

You'll get stuck.

Você vai ficar presa.

No, I won't.

Não, não vou.

Let me try.

Deixe-me tentar.

No, it's just my size.

Não, é exatamente do meu tamanho.

All the best spots are taken!

Os melhores lugares estão ocupados!

You better hurry, Hen.

É melhor se apressar, Galinha.

Seven, eight, one...

Sete, oito, um...

No, I don't think I mean one.

Não, acho que não quero dizer um.

Take that back.

Retire isso.

Nine?

Nove?

Yes, nine.

Sim, nove.

And, um, ten!

E, hum, dez!

Um, now what?

Hum, e agora?

Start seeking!

Comece a procurar!

Oh, yes!

Ah, sim!

Yeah! Uh, seeking!

Sim! Uh, procurando!

Ready or not, here I come!

Prontos ou não, aqui vou eu!

Boo!

Bu!

What's taking so long?

O que está demorando tanto?

Maybe I'll never be found.

Talvez nunca me achem.

Hello? Anyone there?

Olá? Tem alguém aí?

I see you, whoever you are.

Eu vejo você, seja quem for.

Little bear, I found you!

Ursinho, eu te achei!

No, Duck. I found you.

Não, Pato. Eu te achei.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm seeking, of course.

Estou procurando, é claro.

Have you found anyone yet?

Você já encontrou alguém?

Well, not yet.

Bem, ainda não.

Oh, but I found Frog!

Oh, mas eu achei o Sapo!

Rabbit.

Coelho.

I found you, Frog!

Eu te achei, Sapo!

You cannot find what isn't lost.

Você não pode encontrar o que não está perdido.

Rabbit.

Coelho.

I guess Frog's not in the mood to play.

Acho que o Sapo não está a fim de brincar.

It's very hard to find your friends

É muito difícil encontrar seus amigos

when they're hiding from you.

quando eles estão se escondendo de você.

Come on. We'll find them.

Vamos. Nós os encontraremos.

Look, Duck!

Olha, Pato!

Footprints!

Pegadas!

I see my footprints!

Eu vejo minhas pegadas!

Uh, maybe Hen's been here.

Uh, talvez a Galinha tenha estado aqui.

Oh, you're right.

Oh, você está certo.

Right. Hen tracks.

Certo. Rastro de Galinha.

And they go round and around and around

E elas dão voltas e voltas e voltas

and they go round and around and around and around and...

e elas dão voltas e voltas e voltas e voltas e...

Hen! I found you, Hen!

Galinha! Eu te achei, Galinha!

Oh my! Looks like I've finally found!

Oh meu Deus! Parece que finalmente me acharam!

Let's find Owl now!

Vamos encontrar o Coruja agora!

He must have found a good hiding spot.

Ele deve ter encontrado um bom esconderijo.

Ow!

Ai!

Did you hear something?

Você ouviu algo?

It sounds like it's coming from over there.

Parece que está vindo dali.

We see you, Owl.

Nós te vemos, Coruja.

We see you.

Nós te vemos.

Boo!

Bu!

I wasn't asleep, by the way.

Eu não estava dormindo, a propósito.

That was to fool you.

Aquilo foi para enganar vocês.

Oh, look.

Oh, olhe.

We're all found.

Todos fomos encontrados.

Next time, I think maybe I want to hide, too.

Da próxima vez, acho que talvez eu queira me esconder também.

But right now, I have to look for something else.

Mas agora, tenho que procurar outra coisa.

Oh, you do?

Oh, você tem?

My lunch.

Meu almoço.

Goodbye.

Adeus.

I found you.

Eu te achei.

No, I found you.

Não, eu te achei.

Cute.

Bonitinho.

Good night, Moon.

Boa noite, Lua.

Good morning, Sun.

Bom dia, Sol.

What have you done with the moon?

O que você fez com a lua?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Look at me!

Olhe para mim!

I have a new space helmet.

Tenho um capacete espacial novo.

I see.

Entendo.

I'm going to the moon.

Estou indo para a lua.

Oh, really? How?

Oh, é mesmo? Como?

I'm going to fly there.

Vou voar para lá.

Fly? You can't fly.

Voar? Você não pode voar.

Birds fly.

Pássaros voam.

Yes, birds fly.

Sim, pássaros voam.

But they don't fly to the moon.

Mas eles não voam para a lua.

And you're not a bird.

E você não é um pássaro.

Maybe some birds fly to the moon.

Talvez alguns pássaros voem para a lua.

And maybe I can fly like a bird.

E talvez eu possa voar como um pássaro.

And maybe you're a little fat bear cub with no wings and no feathers.

E talvez você seja um ursinho gordinho sem asas e sem penas.

Maybe if you jump up, you'll come down very fast with a big plop.

Talvez se você pular, você cairá muito rápido com um grande 'plop'.

Maybe, but maybe not.

Talvez, mas talvez não.

I'm going now.

Estou indo agora.

Just look for me up in the sky.

É só procurar por mim lá no céu.

Be back for lunch.

Volte para o almoço.

Oh, I like your space helmet, little bear.

Oh, gostei do seu capacete espacial, ursinho.

Thank you, Owl.

Obrigada, Coruja.

I'm going to the moon.

Estou indo para a lua.

Have a good trip.

Tenha uma boa viagem.

I'll jump from a good high spot.

Vou pular de um lugar bem alto.

I'll jump way far up into the sky and fly up, up, up.

Vou pular bem alto no céu e voar, voar, voar.

Now, I just need a good high spot to take off from.

Agora, só preciso de um bom lugar alto para decolar.

Hmm.

Hmm.

Not high enough.

Não é alto o suficiente.

Whoa!

Uau!

I'll be going too fast to look at things, so I'll just shut my eyes.

Vou estar indo rápido demais para olhar as coisas, então vou fechar os olhos.

One, two...

Um, dois...

three.

três.

Oh...

Oh...

Oh, everything's so strange.

Oh, está tudo tão estranho.

I must be on the moon.

Devo estar na lua.

Note, the moon looks a lot like the earth.

Nota: a lua se parece muito com a Terra.

Well, well, they have trees too.

Bem, bem, eles também têm árvores.

Hmm.

Hmm.

And birds just like our birds.

E pássaros, assim como nossos pássaros.

A real moon bird!

Um verdadeiro pássaro da lua!

Hear the music!

Ouça a música!

Bye...

Tchau...

Flowers!

Flores!

What do you know?

O que você sabe?

That house looks just like my house.

Aquela casa se parece muito com a minha casa.

I'll go in and see what kind of bears live here.

Vou entrar e ver que tipo de ursos moram aqui.

If they even are bears.

Se é que são ursos.

Hello?

Olá?

Interesting.

Interessante.

Moon food.

Comida da lua.

This looks like a good lunch for a little bear.

Este parece um bom almoço para um ursinho.

But who is this?

Mas quem é este?

Are you a bear from Earth?

Você é um urso da Terra?

Oh, yes, I am.

Oh, sim, sou.

And how did you get here?

E como você chegou aqui?

There was this big hill.

Havia uma grande colina.

I climbed it and jumped from a big tree and flew here,

Eu subi e pulei de uma árvore grande e voei até aqui,

just like the birds.

assim como os pássaros.

Well, my little bear did the very same thing this morning.

Bem, meu ursinho fez a mesma coisa esta manhã.

So, I guess you can have his lunch.

Então, acho que você pode comer o almoço dele.

Stop fooling.

Pare de bobagens.

You're my mother bear, and I'm your little bear,

Você é minha mamãe ursa, e eu sou seu ursinho,

and we're on Earth and you know it.

e estamos na Terra e você sabe disso.

Now, can I eat my lunch?

Agora, posso comer meu almoço?

Yes, you can.

Sim, você pode.

And then you'll have your nap.

E depois você terá sua soneca.

Because you are my little bear.

Porque você é meu ursinho.