Grey’s Anatomy: Cenas Do Alex Com O Bebê Na 6 Temporada, Episódio 8

Cap refills five seconds. Push one of epi.

Preenchimento capilar em cinco segundos. Um de epi.

It's not working. Heart rate's down to the sixties.

Não está funcionando. A frequência cardíaca está em sessenta.

Starting compressions.

Iniciando compressões.

Can I help?

Posso ajudar?

Doubt it. At this rate, this kid's not gonna last more than an hour.

Duvido. Desse jeito, essa criança não vai durar mais de uma hora.

She's only thirty weeks. Pretty young to survive.

Ela tem só trinta semanas. Muito jovem para sobreviver.

So, what, you're just gonna stand here and watch her die?

Então, o quê? Vai ficar aí parado e vê-la morrer?

Pretty much.

Praticamente.

That sucks.

Isso é uma droga.

It is what it is. It's protocol.

É o que é. É o protocolo.

Beeping drives me nuts.

O bipe me enlouquece.

I mean...

Quer dizer...

The kid's gonna die. Deal with it or get out.

A criança vai morrer. Lide com isso ou saia.

Hey there, girl.

Olá, garota.

I got you.

Estou com você.

Yeah.

É.

It's okay. You're not alone. No, you're not. You're not alone.

Está tudo bem. Você não está sozinha. Não, você não está. Você não está sozinha.

Oh, is that the preemie?

Ah, é o prematuro?

Oh, yeah, it's just, uh, I tried everything.

Ah, sim, é que, uh, eu tentei de tudo.

Just thought maybe somebody should hold her before, you know, she...

Só pensei que talvez alguém devesse segurá-la antes que, sabe, ela...

Kangaroo.

Canguru.

What?

O quê?

The way you're holding the baby is called a kangaroo hold.

O jeito que você está segurando o bebê se chama posição canguru.

There's been cases where the kangaroo has helped babies thrive, but look, Karev, look at the numbers.

Houve casos em que o canguru ajudou bebês a prosperar, mas, olhe, Karev, olhe os números.

Look at this.

Olhe isso.

Huh. Heart rate's going up.

Huh. A frequência cardíaca está subindo.

Yeah, it is. And the temperature's normal. Karev, you may have just kick-started this baby's entire system.

Sim, está. E a temperatura está normal. Karev, você pode ter acabado de reiniciar todo o sistema desse bebê.

Just my hole here.

Apenas meu buraco aqui.

Take off your shirt.

Tire sua camisa.

What? No, take off your shirt.

O quê? Não, tire sua camisa.

No, no. Just the kangaroo hole is most effective when there's skin-on-skin contact.

Não, não. A posição canguru é mais eficaz quando há contato pele a pele.

It's usually the mom, but, you know, you're gonna have to do.

Geralmente é a mãe, mas, sabe, você vai ter que servir.

I'm not kidding. Take off your shirt.

Não estou brincando. Tire sua camisa.

See, it's the skin-to-skin contact.

Veja, é o contato pele a pele.

The baby can feel your warmth better, sense your heartbeat better.

O bebê pode sentir seu calor melhor, sentir sua pulsação melhor.

See that?

Está vendo?

The baby's own heart is picking up in response.

O próprio coração do bebê está acelerando em resposta.

Karev, what are you doing?

Karev, o que você está fazendo?

He's saving the baby's life, that's what.

Ele está salvando a vida do bebê, é isso.

Dr. Baby, I...

Dra. Baby, eu...

Oh, no shirt

Oh, sem camisa

He's wearing no shirt

Ele está sem camisa

Have you started the lactate yet?

Você já começou o lactato?

Bailey made me

Bailey me obrigou

Is this the roof of the calendar shoot?

Este é o telhado da sessão de fotos do calendário?

I was told it was downstairs

Disseram-me que era lá embaixo

Yeah, all right, that's enough

Sim, tudo bem, chega

Everybody out

Todos para fora

Let Karev do what he's doing in private

Deixem Karev fazer o que está fazendo em particular

What is he doing exactly?

O que ele está fazendo exatamente?

Out

Fora

Karev?

Karev?

Did you stay here all night?

Você ficou aqui a noite toda?

Uh, yeah

Uh, sim

I guess I did

Acho que sim

Go home, get some rest

Vá para casa, descanse um pouco

The nurse will take over for you

A enfermeira cuidará disso por você

No, I'm okay. I'm good here.

Não, estou bem. Estou bem aqui.

You'd be good in peds, you know that?

Você seria bom em pediatria, sabia?

When you get invested, you have good instincts.

Quando você se dedica, tem bons instintos.

You stick to your instincts.

Siga seus instintos.

You'd be good in peds, correct?

Você seria bom em pediatria, correto?

Yeah.

Sim.

I have to admit, I'm impressed.

Tenho que admitir, estou impressionada.

Never would have pegged you for the babysitting type.

Nunca o teria visto como o tipo que toma conta de bebê.

Are you heading home?

Está indo para casa?

No, I got the baby.

Não, eu estou com o bebê.

Well, I'm sure somebody else could take a shift.

Bem, tenho certeza de que outra pessoa poderia pegar um turno.

Do you want me to...

Quer que eu...

I can't leave, okay?

Eu não posso ir, ok?

Wow.

Uau.

Are you really so messed up that you can't let one person be nice to you?

Você está realmente tão ferrado que não consegue deixar uma pessoa ser legal com você?

Ever?

Nunca?

I can't go.

Eu não posso ir.

I can't go home.

Eu não posso ir para casa.

I can't get Izzy to call me back.

Não consigo fazer a Izzy me retornar.

She's gone.

Ela se foi.

gone. Could be dead for all I know. She left me with a $200,000 medical bill and I... I

Foi-se. Pode estar morta, por tudo que sei. Ela me deixou com uma conta médica de $200.000 e eu... eu

can't do anything about it. About any of it. But I can sit here and I can hold this baby.

não posso fazer nada a respeito. De nada disso. Mas eu posso sentar aqui e segurar este bebê.

That I can do. Then I'll sit here with you for a little while.

Isso eu posso fazer. Então eu vou sentar aqui com você por um tempo.

Oh, no, it seemed to be

Oh, não, parecia ser

Oh, not swinging on me

Ah, não me atacando