Pokémon: Komala Dormindo

This will be good. I wonder how this battle will go.

Isso vai ser bom. Quero ver como essa batalha vai ser.

This sounds like a battle worth recording!

Parece uma batalha que vale a pena gravar!

Growlithe, use Leafage!

Growlithe, use Folhagem!

Use Tackle!

Use Investida!

Use Peck!

Use Bico!

No good, huh?

Não funcionou, né?

Wait! I know that Jigglypuff!

Esperem! Eu conheço aquela Jigglypuff!

Whoa! It traveled all the way to Alola!

Uau! Ela viajou todo o caminho até Alola!

No way! Don't listen to it sing!

De jeito nenhum! Não ouçam ela cantar!

Otherwise you're gonna fall asleep.

Senão, vocês vão cair no sono.

Huh?

Hã?

That's what I call innovative artwork.

É o que eu chamo de arte inovadora.

Could it be on my face too? Or mine?

Será que está no meu rosto também? Ou no meu?

Look! Jigglypuff didn't draw a kamala.

Olhem! A Jigglypuff não desenhou uma Kamala.

How come?

Por que não?

Wait! I was video recording while I slept!

Esperem! Eu estava gravando enquanto dormia!

Really?

Sério?

Show us, please!

Nos mostre, por favor!

Well, that explains that!

Bem, isso explica tudo!

That's... not nice!

Isso não é... legal!

It's awful!

É horrível!

How mean can you get?

Quão má você pode ser?

No way!

De jeito nenhum!

Yeah, Jigglypuff must have gotten pretty upset.

Sim, a Jigglypuff deve ter ficado bem chateada.

And that means it might come back.

E isso significa que ela pode voltar.

There's no might about it!

Não há dúvida disso!

Jigglypuff, don't do that!

Jigglypuff, não faça isso!

Why us?

Por que nós?

It's not fair!

Não é justo!

Excuse me, Jigglypuff.

Com licença, Jigglypuff.

Would you sing again?

Você cantaria de novo?

We'd love to hear you once more.

Adoraríamos ouvi-la mais uma vez.

We'll stay awake to the end,

Ficaremos acordados até o fim,

so sing it with spark and flash!

então cante com brilho e fulgor!

Tickle-ee-puff, tickle-ee-puff, tickle-ee-puff!

Tickle-ee-puff, tickle-ee-puff, tickle-ee-puff!

All right, we're rolling!

Certo, estamos gravando!

Tickle-ee-puff, tickle-ee-puff.

Tickle-ee-puff, tickle-ee-puff.

Tickle-ee-puff, tickle-ee.

Tickle-ee-puff, tickle-ee.

Tickle-ee-puff, tickle-ee.

Tickle-ee-puff, tickle-ee.

Oh, no!

Ah, não!

I'm trying, I'm trying!

Estou tentando, estou tentando!

Steve! Steve! Steve!

Steve! Steve! Steve!

And Kamala is the only one without a mark!

E a Kamala é a única sem uma marca!

But why?

Mas por quê?

Never fear, I can solve this mystery,

Nunca temam, eu consigo resolver este mistério,

because I'm...

porque eu sou...

Alolan Detective Rotom!

Rotom Detetive de Alola!

And that's what happened.

E foi isso que aconteceu.

I guess Kamala did it once again.

Acho que a Kamala fez de novo.

Then Jigglypuff will be back for revenge.

Então a Jigglypuff voltará para se vingar.

And that means our faces will be marked up again.

E isso significa que nossos rostos serão marcados de novo.

If only there was some way for Jigglypuff and Kamala to become good friends.

Se ao menos houvesse uma maneira de Jigglypuff e Kamala se tornarem boas amigas.

I've got it! Battle sleep with sleep! Battle song with song! Elementary!

Tenho uma ideia! Combater o sono com sono! Combater o canto com canto! Elementar!

I'm certain we can beat that singing Jigglypuff by teaching Kamala to sing just a little.

Tenho certeza de que podemos vencer aquela Jigglypuff cantora ensinando a Kamala a cantar um pouco.