Mad Men: O Momento Da Verdade Parte 1

You're home early. What did William do now?

Você chegou cedo em casa. O que William fez agora?

Not right now, Don.

Agora não, Don.

Why didn't you just call the office?

Por que você simplesmente não ligou para o escritório?

I came home to feed the dog and change shirts. I have a client dinner in the city.

Cheguei em casa para alimentar o cachorro e trocar de camisa. Tenho um jantar com um cliente na cidade.

I need to show you something.

Preciso te mostrar uma coisa.

What's going on?

O que está acontecendo?

Open this drawer.

Abra esta gaveta.

Betts, that's my desk.

Betts, essa é minha mesa.

Open the drawer or I will.

Abra a gaveta ou eu vou abrir.

Fine.

Multar.

Betty, this is my desk.

Betty, esta é minha mesa.

It's private.

É privado.

it. Where did you get these? You left them in the pocket of your bathrobe. But I could

isto. Onde você conseguiu isso? Você deixou no bolso do seu roupão. Mas eu poderia

have had a locksmith in here anytime I wanted. I respected your privacy too long. Open it.

já tive um chaveiro aqui sempre que quis. Respeitei sua privacidade por muito tempo. Abra.

No.

Não.

You know I know what's in there.

Você sabe que eu sei o que tem aí dentro.

I can explain.

Eu posso explicar.

You didn't have to look at my things.

Você não precisava olhar minhas coisas.

Which things, Dawn?

Que coisas, Dawn?

The pictures covered with other people's names.

As fotos cobertas com nomes de outras pessoas.

Is that you?

É você?

Dick?

Caralho?

Is that your name?

Esse é o seu nome?

People change their names, Betts.

As pessoas mudam de nome, Betts.

You did.

Você fez.

I did.

Eu fiz.

I took your name.

Eu peguei seu nome.

And so did this Anna woman, whoever she is.

E o mesmo aconteceu com essa mulher, Anna, quem quer que ela seja.

I can explain.

Eu posso explicar.

I know, I know you can.

Eu sei, eu sei que você pode.

You're a very, very gifted storyteller.

Você é um contador de histórias muito, muito talentoso.

That's it.

É isso.

I need a drink.

Preciso de uma bebida.