2012 – A Cena Do Afundamento De Los Angeles (3/10)

Lily, go sit with your brother.

Lily, vá sentar com seu irmão.

I don't understand.

Eu não entendo.

How did you know this was gonna happen?

Como você sabia que isso ia acontecer?

It's not just California.

Não é só a Califórnia.

It's the whole goddamn world

É o mundo inteiro que,

is going to shit.

está indo para o buraco.

I met this guy in Yellowstone.

Eu conheci esse cara em Yellowstone.

He's a crazy guy,

Ele é um cara maluco,

but he's been right about everything that's happened so far.

mas ele acertou tudo o que aconteceu até agora.

And he said the government is building these ships,

E ele disse que o governo está construindo essas naves,

spaceships, I don't know what, but something.

espaçonaves, não sei o quê, mas alguma coisa.

Ships?

Naves?

Yeah, places where we can be safe.

Sim, lugares onde podemos estar seguros.

He knows where they are.

Ele sabe onde elas estão.

He's got a map.

Ele tem um mapa.

Jackson.

Jackson.

Kate, you gotta just trust me on this, okay?

Kate, você só precisa confiar em mim nisso, ok?

Guys, look.

Pessoal, olhem.

Fuck.

Merda.