Cegonhas: A História Que Não Te Contaram (2016) – Cena De Ninar O Bebê (6/10)

You sacrificed your plane for this baby?

Você sacrificou seu avião por esse bebê?

Yeah.

É.

Why?

Por quê?

Uh, I don't know, I guess...

Uh, não sei, eu acho...

If this baby finds her family, I mean, it's worth it.

Se esse bebê encontrar a família dela, quero dizer, vale a pena.

Right?

Certo?

Fine.

Tudo bem.

You can name her.

Você pode dar um nome a ela.

Really?

Sério?

Yeah, go ahead.

Sim, vá em frente.

Diamond Destiny.

Diamond Destiny.

Okay, I changed my mind. You can't name her.

Ok, mudei de ideia. Você não pode dar um nome a ela.

Dooley! Her name is Diamond Destiny! Yes, it is! Yes, it is!

Dooley! O nome dela é Diamond Destiny! Sim, é! Sim, é!

Yeah, I thought it was gonna be like an actual name.

É, eu pensei que fosse ser tipo um nome de verdade.

It is a name! Diamond Destiny is her name!

É um nome! Diamond Destiny é o nome dela!

Isn't that right, Diamond Destiny?

Não é verdade, Diamond Destiny?

We're gonna find your parents,

Nós vamos encontrar seus pais,

and everything is gonna be just perfect.

e tudo vai ficar perfeito.

You'll find your family.

Você vai encontrar sua família.

You think?

Você acha?

For sure.

Com certeza.

Good night.

Boa noite.

Good night!

Boa noite!

What is it? I'm up.

O que foi? Estou acordado.

You think she's hungry?

Você acha que ela está com fome?

Yeah, I don't know.

É, não sei.

Maybe she just needs to be rocked.

Talvez ela só precise ser balançada.

Okay.

Ok.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Her eyes could not be more open.

Os olhos dela não poderiam estar mais abertos.

Okay, okay.

Ok, ok.

Grab that.

Pegue isso.

It's like we're a family.

É como se fôssemos uma família.

We are not like a family.

Nós não somos como uma família.

We're just a guy and a girl trying to put our baby to sleep.

Somos apenas um cara e uma garota tentando fazer nosso bebê dormir.

Let's just...

Vamos apenas...

Come on.

Vamos lá.

Close, close, close, close, close, close.

Feche, feche, feche, feche, feche, feche.

Okay, close, close, close.

Ok, feche, feche, feche.

That's good, right?

Isso é bom, né?

Is that close enough?

Está fechado o suficiente?

No, look, I can still see eyeball.

Não, olha, eu ainda consigo ver o globo ocular.

Can we manually close the mirror?

Podemos fechar o espelho manualmente?

What? No, you can't do that. What are you doing?

O quê? Não, você não pode fazer isso. O que você está fazendo?

Wait, okay, give me the eye glue.

Espere, ok, me dê a cola de olhos.

What?

O quê?

You know, for gluing eyes shut.

Você sabe, para colar os olhos.

No, we don't have any.

Não, nós não temos.

It's gonna stick.

Vai colar.

What if she never goes to sleep?

E se ela nunca dormir?

All right, you know what? I got it.

Tudo bem, sabe de uma coisa? Deixa comigo.

I got it. You just go to bed. You go to bed. It's fine.

Deixa comigo. Você vai dormir. Você vai dormir. Está tudo bem.

I don't want to go to bed. If you're gonna...

Eu não quero ir dormir. Se você for...

Ugh, they'll feel bad.

Ugh, eles vão se sentir mal.

I know, but if I go to bed, then I'm gonna feel guilty

Eu sei, mas se eu for dormir, vou me sentir culpado

and I just can't do it.

e eu simplesmente não consigo fazer isso.

No, that's what I'm saying. Listen to me.

Não, é isso que eu estou dizendo. Me escuta.

No, so that's why you go to bed.

Não, é por isso que você vai dormir.

I'll take her.

Eu fico com ela.

Alright, I'll go to bed.

Tudo bem, eu vou dormir.

I can't believe you went to bed!

Não acredito que você foi dormir!

What? You just said it was okay for me to go to bed!

O quê? Você acabou de dizer que estava tudo bem eu ir dormir!

Okay, you know what, you know what...

Ok, sabe de uma coisa, sabe de uma coisa...

Can we just rock her in our arms?

Podemos apenas balançar ela em nossos braços?

No. We do not. No loving the baby.

Não. Nós não fazemos isso. Nada de amar o bebê.

He's that baby.

Ele é esse bebê.

Fine. I don't care. I don't care.

Tudo bem. Eu não me importo. Eu não me importo.

We love it.

Nós amamos.

Goodbye, bruh!

Adeus, mano!

How you like me now?

O que achou de mim agora?

How you like me now?

O que achou de mim agora?

How do you like me now?

O que você acha de mim agora?