2012 – Cena “Não Entre Em Pânico” (2/10)

Basically zero earthquake activity in Southern California, which is very rare.

Basicamente zero atividade sísmica no Sul da Califórnia, o que é muito raro.

Unlike many of the tough characters I have portrayed in my film.

Diferente de muitos dos personagens durões que interpretei nos meus filmes.

Hello?

Alô?

Kate, stop what you're doing.

Kate, pare o que está fazendo.

Jackson?

Jackson?

Listen to me. I've rented a plane. Pack up the kids. I'm gonna be there in five minutes.

Escute-me. Aluguei um avião. Arrume as crianças. Estarei aí em cinco minutos.

Plane? What are you talking about? We were gonna do our regular Saturday.

Avião? Do que você está falando? Íamos fazer o nosso sábado normal.

Noah has music at two and Lil has karate.

Noah tem aula de música às duas e Lil tem caratê.

Nothing would expect him to remember.

Ninguém esperaria que ele se lembrasse.

Kate, California is going down! Pack up the kids now!

Kate, a Califórnia está caindo! Arrume as crianças agora!

They just got back.

Eles acabaram de voltar.

God, you sound like a crazy person.

Meu Deus, você parece um lunático.

The governor just said we're fine now.

O governador acabou de dizer que estamos bem agora.

The guy's an actor. He's reading a script.

O cara é um ator. Ele está lendo um roteiro.

When they tell you not to panic, that's when you run!

Quando eles dizem para não entrar em pânico, é aí que você deve correr!

Hey, could you call me back when you calm down?

Ei, pode me ligar de volta quando se acalmar?

live in this beautiful state of ours...

vivem neste nosso lindo estado...

Mommy, why is Daddy so crazy?

Mamãe, por que o papai está tão louco?

after taking the most severe hit in Los Angeles...

após sofrer o impacto mais severo em Los Angeles...

Finish your pancakes, Al Capone.

Termine suas panquecas, Al Capone.

it seems to me that the worst is over.

parece-me que o pior já passou.

Hold Mommy's hand.

Segure a mão da mamãe.

Step up.

Suba.

Let's go.

Vamos.

I think it's safer under here.

Acho que é mais seguro aqui embaixo.

That is a fucking car.

Aquilo é um carro, porra.

Let's go.

Vamos.

Come on.

Venha.

Move quick.

Mova-se rápido.

Quick.

Rápido.

Go!

Vá!

Now!

Agora!

Go, go, go!

Vá, vá, vá!

Come on!

Vamos!

Get in, honey, get in!

Entre, querida, entre!

My house!

Minha casa!

Get in!

Entre!

Get in!

Entre!

Lock her up!

Tranque-a!

Lily!

Lily!

Sorry.

Desculpe.

Justin, hurry up!

Justin, apresse-se!

Come on, behind you!

Vamos, atrás de você!

Oh, God.

Ai, meu Deus.

Get out of here!

Saia daqui!

Get out of the way!

Saia da frente!

Move it!

Mexa-se!

Hold on to those eggs, dear.

Segure esses ovos, querida.

Come on!

Vamos!

Come on, you bags!

Vamos, suas malas!

Go, go, go, go, go! Sidewalk, sidewalk!

Vá, vá, vá, vá, vá! Calçada, calçada!

Tree, tree!

Árvore, árvore!

Goddamn!

Droga!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Everybody hang on!

Todos segurem firme!

Ah!

Ah!

Oh, my God!

Ai, meu Deus!

Ah!

Ah!

Yikes! That stinks!

Credo! Que fedor!

Ah!

Ah!

Stop it!

Pare com isso!