2012 – Cena Das Arcas (9/10)

Let's cross the board, Captain.

Vamos atravessar a bordo, Capitão.

Why do they have anchors?

Por que eles têm âncoras?

Because they're not spaceships, buddy.

Porque eles não são espaçonaves, amigo.

They're arcs.

Eles são arcas.

Let's go.

Vamos.

Come on!

Vamos lá!

Stop! Stop! Stop!

Pare! Pare! Pare!

Stop!

Pare!

Ah!

Ah!

Engage in support mechanisms.

Ativem os mecanismos de suporte.

Aye aye, Captain. Engaging bow anchor supports.

Às ordens, Capitão. Ativando suportes da âncora de proa.

Just exactly how long are these things expecting to hold us in place, Captain?

Exatamente por quanto tempo essas coisas devem nos manter no lugar, Capitão?

They're just meant to withstand the first impact of the waves, Mr. Anheuser.

Elas servem apenas para suportar o primeiro impacto das ondas, Sr. Anheuser.

Come on, Chief! Come on, you can do it!

Vamos, Chefe! Vamos, você consegue!

Caesar!

César!

Oh!

Oh!

Caesar!

César!

It is you, love!

É você, meu amor!

Caesar!

César!

Please, sir!

Por favor, senhor!

Yes!

Sim!

Good, good boy!

Bom, bom garoto!

Come to mommy!

Venha para a mamãe!

Caesar!

César!

Mom, where's tomorrow?

Mãe, onde está o amanhã?

Help us, my dear!

Ajude-nos, meu querido!

Please!

Por favor!

Someone! Someone!

Alguém! Alguém!

Come on!

Vamos!

I'm coming!

Estou indo!

Finish him off!

Acabe com ele!

Please!

Por favor!

Thank you!

Obrigado!