2012 – Cena Da Erupção De Yellowstone (4/10)

It's starting.

Está começando.

You sure you don't want to come with me?

Tem certeza que não quer vir comigo?

It's so beautiful, I'm gonna stay.

É tão lindo, eu vou ficar.

Good luck.

Boa sorte.

This marks the last day of the United States of America.

Isto marca o último dia dos Estados Unidos da América.

By tomorrow, all mankind and we will be visible from the Milky Way as a tiny little cup of smoke.

Até amanhã, toda a humanidade e nós seremos visíveis da Via Láctea como uma pequena xícara de fumaça.

I'm watching the earth crumble before my eyes.

Estou vendo a terra desmoronar diante dos meus olhos.

A giant ash cloud created by this super volcano will first envelop Vegas, and then St. Louis, and then Chicago, and then at long last, Washington, D.C. will have its lights go out.

Uma nuvem gigante de cinzas criada por este supervulcão envolverá primeiro Vegas, depois St. Louis, depois Chicago, e finalmente, Washington, D.C. terá suas luzes apagadas.

That guy's crazy, right, Daddy?

Aquele cara é louco, né, papai?

I don't think so.

Eu acho que não.

This is ridiculous. It's been over half an hour.

Isso é ridículo. Já passou de meia hora.

I told you, the guy's a nut job.

Eu te avisei, o cara é um pirado.

Stop it, Quinn.

Para com isso, Quinn.

No, hand me the phone again.

Não, me dê o telefone de novo.

What was that?

O que foi isso?

Nothing. Nothing.

Nada. Nada.

I have goosebumps, people!

Estou arrepiado, pessoal!

I wish you could see what I'm seeing, people.

Queria que pudessem ver o que estou vendo, pessoal.

I wish you could be here with me!

Queria que pudessem estar aqui comigo!

Oh, baby!

Oh, baby!

Bring it on!

Pode vir!

Oh, he's a riverboat!

Oh, ele é um barco a vapor!

You heard it first from Charlie!

Você ouviu primeiro do Charlie!

What?

O quê?

Daddy, it's following us!

Papai, está nos seguindo!

Don't look at it! Get down on the ground, baby!

Não olhe para isso! Deite no chão, querida!

Get down on the ground and hold on! Don't look back!

Deite no chão e segure firme! Não olhe para trás!

Don't look back! Just look at me!

Não olhe para trás! Olhe apenas para mim!

Look at me! Do I look scary?

Olhe para mim! Eu pareço assustador?

Hold on, baby! Hold on tight!

Segure firme, querida! Segure firme!

Daddy, we're on fire!

Papai, estamos pegando fogo!

There they are!

Lá estão eles!

It's them!

São eles!