2012 – Cena De Ir Para O Avião (6/10)

No, Daddy!

Não, papai!

Hang on, baby, hang on!

Aguenta firme, querida, aguenta firme!

No, my hand!

Não, minha mão!

Take her, take her, I'll be right back.

Pegue ela, pegue ela, eu já volto.

Open hands.

Abra as mãos.

Come here, Lil! Grab my hand!

Venha aqui, Lil! Segure minha mão!

Come on, Lil! Lil, you okay?

Vamos, Lil! Lil, você está bem?

Lil, it's Oswell.

Lil, sou eu, Oswell.

And Lil, Lil.

E Lil, Lil.

Max!

Max!

Everybody on? You ready?

Todos a bordo? Estão prontos?

Yes, sir!

Sim, senhor!

Hey, where is she? What's she doing?

Ei, onde ela está? O que ela está fazendo?

I don't know!

Eu não sei!

What?

O quê?

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

Daddy!

Papai!

No!

Não!

Hey, you have to go.

Ei, você tem que ir.

No, we're not going anywhere!

Não, nós não vamos a lugar nenhum!

Kids, buckle up! We're leaving!

Crianças, coloquem os cintos! Nós vamos embora!

This is my dad!

Este é meu pai!

We're gonna wait!

Nós vamos esperar!

No!

Não!

Daddy!

Papai!

Wait!

Espere!

Wait! Wait! Gordon, I see something!

Espere! Espere! Gordon, estou vendo algo!

Ah!

Ah!

It's Maddie!

É a Maddie!

Slow down!

Diminua a velocidade!

Jackson, run!

Jackson, corra!

Jackson, wait for my hand! Jackson!

Jackson, espere pela minha mão! Jackson!

Shit!

Merda!

Ah!

Ah!

We're running out of runway! For God's sake, Kate, pull him up!

A pista está acabando! Pelo amor de Deus, Kate, puxe ele para cima!

Jackson, wait for my hand!

Jackson, espere pela minha mão!

Yeah! Yeah! You can do it, Kiki! Come on!

Isso! Isso! Você consegue, Kiki! Vamos!

Alright, buckle in! Here we go!

Certo, coloquem os cintos! Lá vamos nós!

Faster! Faster!

Mais rápido! Mais rápido!

Oh!

Oh!

Hang on!

Aguente firme!

Go faster!

Vá mais rápido!

I'm trying!

Estou tentando!

Okay.

Ok.

We're good!

Estamos bem!