Emma (2020) – Cena Do Pedido Do Vigário (1/10)

Mr Elton!

Sr. Elton!

I must avail myself of this precious opportunity to declare sentiments which must be already well known.

Devo aproveitar esta preciosa oportunidade para declarar sentimentos que já devem ser bem conhecidos.

My ardent attachment.

Meu ardente apego.

Mr Elton!

Sr. Elton!

Forget yourself.

Controle-se.

I am ready to die if you refuse me.

Estou pronto para morrer se você me recusar.

You take me for my friend.

Você está me confundindo com minha amiga.

Any message you have to Miss Smith I shall be happy to deliver.

Qualquer mensagem que você tenha para a Srta. Smith, ficarei feliz em entregar.

Miss Smith? A message for Miss Smith?

Srta. Smith? Uma mensagem para a Srta. Smith?

I never thought of Miss Smith in the whole course of my existence.

Eu nunca pensei na Srta. Smith em todo o curso da minha existência.

Never paid her any attentions but as your friend.

Nunca lhe prestei atenção a não ser como sua amiga.

Never cared whether she were dead or alive but as your friend.

Nunca me importei se ela estava morta ou viva, a não ser como sua amiga.

Miss Woodhouse, who can think of Miss Smith when Miss Woodhouse is near?

Srta. Woodhouse, quem pode pensar na Srta. Smith quando a Srta. Woodhouse está por perto?

Everything I have said or done for many weeks has been with the sole view of making my adoration to yourself.

Tudo o que eu disse ou fiz por muitas semanas foi com o único objetivo de demonstrar minha adoração a você mesma.

Charming Miss Woodhouse.

Encantadora Srta. Woodhouse.

Now me to interpret this interesting silence.

Permita-me interpretar este silêncio interessante.

It confesses you have long understood me.

Ele confessa que você já me compreende há muito tempo.

No, sir.

Não, senhor.

It confesses no such thing.

Ele não confessa tal coisa.

Nothing could be farther from my wishes.

Nada poderia estar mais longe dos meus desejos.

Your pursuit of Harriet has given me great pleasure,

Sua perseguição a Harriet me deu grande prazer,

and I've been very earnestly wishing your success.

e tenho desejado muito sinceramente o seu sucesso.

Miss Smith is a very good sort of girl.

A Srta. Smith é um bom tipo de garota.

And no doubt there are men who might not object.

E sem dúvida há homens que podem não se opor.

Everybody has their level.

Cada um tem o seu nível.

Madam, my visits to Hartfield have been for yourself only,

Madame, minhas visitas a Hartfield foram apenas por sua causa,

and the encouragement I receive...

e o encorajamento que recebo...

Encouragement?

Encorajamento?

I give you encouragement?

Eu lhe dei encorajamento?

You are entirely mistaken, sir.

O senhor está totalmente enganado.

I have no thoughts of matrimony at present.

Não tenho pensamentos de matrimônio no momento.

Do I have to stop the carriage?

Preciso parar a carruagem?

Mr Elton, please.

Sr. Elton, por favor.

I must stop the carriage!

Eu devo parar a carruagem!