1982: Queen Em Hot Space E Sua Nova Direção

Freddie, could you describe exactly what your new sound is on Hot Space and these new gigs you're doing?

Freddie, você poderia descrever exatamente qual é o seu novo som em Hot Space e nesses novos shows que vocês estão fazendo?

Well, it's sort of new, but I mean it's not totally new because it started off by John writing another one by Sir Dust, which was on the previous album.

Bem, é meio que novo, mas quero dizer, não é totalmente novo porque começou com John escrevendo outra de Sir Dust, que estava no álbum anterior.

And I think since then we've decided that we'd carry on with that kind of sound.

E acho que desde então decidimos que continuaríamos com esse tipo de som.

It's basically sort of me. I mean it doesn't really travel through the group that way.

É basicamente meio que eu. Quero dizer, não é algo que se espalhe pelo grupo dessa forma.

So we have individual approaches really. I sort of opted out for that kind of sound, but if you ask the others, I mean they probably have different things to say.

Então, na verdade, temos abordagens individuais. Eu meio que optei por esse tipo de som, mas se você perguntar aos outros, quero dizer, eles provavelmente terão coisas diferentes a dizer.

Yes, you could have gone for a sort of heavy metal approach or something more obvious, but this seemed like a sort of new direction for us and keep things interesting for us.

Sim, poderíamos ter optado por uma abordagem heavy metal ou algo mais óbvio, mas isso parecia uma nova direção para nós e mantém as coisas interessantes para nós.

So you're not putting it into any kind of category?

Então vocês não estão colocando em nenhuma categoria?

Hopefully not.

Esperamos que não.

No, because on our album we still have lots of different types of music within the spectrum of one album.

Não, porque em nosso álbum ainda temos muitos tipos diferentes de música dentro do espectro de um álbum.

So there's a little bit of everything there.

Então há um pouco de tudo lá.

What about your stage act, which is always a huge production? Have you changed that a lot?

E quanto ao seu show de palco, que é sempre uma produção enorme? Vocês mudaram muito?

Yes, it's completely different. We have a whole new set of sound and lights, and we're doing a lot of the new songs too.

Sim, é completamente diferente. Temos um conjunto totalmente novo de som e luzes, e também estamos tocando muitas das novas músicas.

The new stuff is, we think, the best we've ever had, because it's the most manoeuvrable.

O material novo é, nós achamos, o melhor que já tivemos, porque é o mais manobrável.

It's like UFOs, which can actually follow us around the stage.

É como OVNIs, que podem realmente nos seguir pelo palco.

So I think it's, a lot of people have offered to buy them off us, but they can have them

Então, eu acho que... muitas pessoas se ofereceram para comprá-los de nós, mas eles podem tê-los

when we've finished.

quando terminarmos.

It sounds like secret ingredient.

Parece ingrediente secreto.

It's good fun, it's an interesting show.

É muito divertido, é um show interessante.

Do you like playing these gigs to these huge, kind of stadium-sized audiences?

Vocês gostam de tocar nesses shows para essas plateias enormes, tipo de estádio?

Do you like huge shows like that?

Vocês gostam de shows enormes assim?

There's a sort of, some sort of feeling of event with it, but in another way it's obviously

Há uma espécie de, algum tipo de sensação de evento com isso, mas de outra forma é obviamente

not quite as personal.

não tão pessoal.

But it's a lot easier than going around the country for sort of 12 weeks or something.

Mas é muito mais fácil do que viajar pelo país por umas 12 semanas ou algo assim.

and playing in really small places.

e tocar em lugares realmente pequenos.

In some ways it's good and obviously there are some drawbacks.

De certa forma é bom e obviamente há algumas desvantagens.

I think Queen is the sort of group that can put on a big show.

Acho que o Queen é o tipo de grupo que pode fazer um grande show.

We work quite well in that context, whereas not all groups do.

Nós funcionamos muito bem nesse contexto, enquanto nem todos os grupos funcionam.

And not all groups manage themselves by any means.

E nem todos os grupos se gerenciam, de forma alguma.

I wondered if the fact that you manage yourselves

Eu me perguntava se o fato de vocês se gerenciarem

and you have your own recording studios and your own companies and things,

e terem seus próprios estúdios de gravação e suas próprias empresas e coisas,

is that why you've managed to stay very steadily on the top

é por isso que vocês conseguiram se manter firmemente no topo

for the last ten years without really having to compromise?

pelos últimos dez anos sem realmente precisar comprometer?

It's hard to say. I don't think really that's the reason.

É difícil dizer. Não acho realmente que essa seja a razão.

That's one of the reasons we've managed to stay together, I think,

Essa é uma das razões pelas quais conseguimos permanecer juntos, eu acho,

which is important and often overlooked.

o que é importante e muitas vezes ignorado.

But, no, I think the reason that we manage to keep in the public eye

Mas, não, acho que a razão pela qual conseguimos nos manter em evidência

is that we change and we get bored before the public do.

é que nós mudamos e ficamos entediados antes do público.

I think that's the way we see it.

Acho que é assim que vemos.

Some of them. The ones that like.

Alguns deles. Os que gostam.

Some of them get bored anyway.

Alguns deles ficam entediados de qualquer forma.

But now you've all made enough money to kind of look after yourselves.

Mas agora vocês todos já ganharam dinheiro suficiente para se cuidarem

for the rest of your lives.

pelo resto da vida.

Do you ever feel like breaking away and doing something totally different?

Vocês já sentiram vontade de se separar e fazer algo totalmente diferente?

Yes, let's break up tomorrow.

Sim, vamos nos separar amanhã.

Not really actually, no. Because it's just what we do, you know.

Na verdade, não. Porque é o que fazemos, sabe.

And it's not really a case of money, it's a case of sort of achievement.

E não é realmente uma questão de dinheiro, é uma questão de realização.

And if you have a hit record, it's still a big kick every time.

E se você tem um disco de sucesso, ainda é uma grande emoção toda vez.

It's a thrill every time.

É uma emoção toda vez.

Everybody thinks we're going to start making solo albums and go our separate ways,

Todo mundo pensa que vamos começar a fazer álbuns solo e seguir caminhos separados,

but that's not true, because Roger already made a solo album.

mas isso não é verdade, porque Roger já fez um álbum solo.

And it's then when everybody thought, oh yes, that's the breakup of Queen,

E foi então que todo mundo pensou, ah sim, é o fim do Queen,

but obviously it didn't happen.

mas obviamente não aconteceu.

and we could all do solo albums quite soon,

e todos nós poderíamos fazer álbuns solo muito em breve,

but I think Queen will still be together.

mas acho que o Queen ainda estará junto.

The moment that we find that there's nothing else to do within Queen,

No momento em que descobrirmos que não há mais nada para fazer dentro do Queen,

then we'll think differently.

então pensaremos diferente.

It seems that the big simple secret is to really stay the same people,

Parece que o grande e simples segredo é realmente permanecer as mesmas pessoas,

stay together, but keep changing within that sort of format.

permanecer juntos, mas continuar mudando dentro desse formato.

Well, you've all got university degrees,

Bem, todos vocês têm diplomas universitários,

so I think you ought to get a proper job one day.

então acho que vocês deveriam arranjar um emprego de verdade um dia.

I think it's great.

Eu acho ótimo.

Sounds like my mom.

Parece minha mãe.

Lots of luck to you and thanks very much for coming.

Muita sorte para vocês e muito obrigado por virem.