1964: Burt Bacharach Sobre Compor Pop Perfeito

Well, what all those hit records had in common was the composer, Burt Bachrach,

Bem, o que todos esses discos de sucesso tinham em comum era o compositor, Burt Bachrach,

the American who is currently holder of the title of the world's top pop composer.

o americano que atualmente detém o título de maior compositor pop do mundo.

Somehow, Mr. Bachrach seems to have the golden key to pop success.

De alguma forma, o Sr. Bachrach parece ter a chave de ouro para o sucesso pop.

Girl singers scramble to get their hands on his latest composition,

Cantoras se apressam para colocar as mãos em sua última composição,

convinced that if it says Bachrach on the label of their next record,

convencidas de que se estiver escrito Bachrach no rótulo de seu próximo disco,

they can just sit back and wait for it to hit the heights.

elas podem simplesmente relaxar e esperar que ele alcance o topo.

The man with the golden touch is in London at the moment,

O homem com o toque de ouro está em Londres no momento,

having what he calls his annual musical holiday as Marlene Dietrich's musical director.

tirando o que ele chama de suas férias musicais anuais como diretor musical de Marlene Dietrich.

Now Mr. Bacharach, just what is the key?

Agora, Sr. Bacharach, qual é a chave?

Is it the actual melody, the orchestration, or the changes of tempi?

É a melodia em si, a orquestração ou as mudanças de andamento?

What do you think makes a particular song succeed?

O que você acha que faz uma música específica ter sucesso?

What makes your song succeed?

O que faz sua música ter sucesso?

I think there are many things involved.

Eu acho que há muitas coisas envolvidas.

I think basically you have to have the song to start with.

Eu acho que, basicamente, você tem que ter a música para começar.

The song must be there or nothing will work.

A música deve estar lá ou nada funcionará.

Then you have to have it encased in the right orchestration, the right vocal.

Então você tem que tê-la envelopada na orquestração certa, no vocal certo.

See, this song that I'm playing now is just starting, 24 hours from Tulsa.

Veja, esta música que estou tocando agora está apenas começando, '24 Hours from Tulsa'.

Now that started with two trumpets and they had a tension.

Agora, isso começou com dois trompetes e eles tinham uma tensão.

You don't hear them on the piano necessarily, but they started like this.

Você não os ouve no piano necessariamente, mas eles começaram assim.

You recall that.

Você se lembra disso.

And then the rhythm came in.

E então o ritmo entrou.

That started the whole record off with that tension that I felt was indicative of the...

Isso deu início a todo o disco com aquela tensão que eu senti ser indicativa da...

lyric that Hal David wrote.

letra que Hal David escreveu.

Now, something else happened in the middle of that record when the lyric said, and we

Agora, algo mais aconteceu no meio daquele disco quando a letra dizia, e nós

were dancing closely.

estávamos dançando colados.

Everything was doubled up.

Tudo foi dobrado.

The time suddenly was twice as fast.

O tempo de repente ficou duas vezes mais rápido.

The trumpets were double tonguing like this.

Os trompetes estavam com dupla articulação assim.

We were going for a peak that would make the record rise up to finally come down.

Estávamos buscando um pico que faria o disco subir para finalmente descer.

Now we only had two and a half minutes to do it in.

Agora tínhamos apenas dois minutos e meio para fazer isso.

So we were looking for that complete rise, the maximum, and then come to the utter despair at...

Então estávamos procurando por aquela ascensão completa, o máximo, e então chegar ao desespero total no...

The end. Remember the last lyric was "I never can go home anymore"? There was that guitar chord...

final. Lembra da última letra: "Eu nunca mais poderei ir para casa"? Havia aquele acorde de guitarra...

I hate to do this to you, but I found someone to be, and I can never, never, never, never,

Eu odeio fazer isso com você, mas encontrei alguém para ser, e eu nunca, nunca, nunca, nunca,

and then a guitar chord that was so good.

e então um acorde de guitarra que era tão bom.

Yeah, traffic bang.

Sim, tráfego, bang.

Go home again, and the whole thing ended in complete desolation.

Ir para casa novamente, e tudo terminou em completa desolação.

In fact, your songs have been called neurotic ballads.

Na verdade, suas músicas foram chamadas de baladas neuróticas.

The people are always alone, they're friendless, they don't know what to do with themselves or where to go.

As pessoas estão sempre sozinhas, sem amigos, não sabem o que fazer consigo mesmas ou para onde ir.

Now is this just an accident of your temperament or do you see this as a teenage mood that you're trying to cash in on?

Agora, isso é apenas um acidente do seu temperamento ou você vê isso como um humor adolescente que você está tentando capitalizar?

I don't... I don't think it's anything special and anything new as far as the lyric content say is a new lyrical idea.

Eu não... Eu não acho que seja algo especial ou novo em termos do conteúdo lírico, digamos, como uma nova ideia lírica.

Because we've had lonely songs and forlorn love for a long, long time.

Porque tivemos canções solitárias e amores abandonados por muito, muito tempo.

That wasn't understood. We haven't had this great wave of acceptance of these songs by the teenage public

Isso não foi compreendido. Não tivemos essa grande onda de aceitação dessas músicas pelo público adolescente.

Well, I think they are accepting more than we have given them credit for, or thought

Bem, eu acho que eles estão aceitando mais do que lhes demos crédito, ou pensamos

we could give them credit for.

que poderíamos dar crédito.

Anyone who had a heart broke many, many rules musically, and not intentionally.

'Anyone Who Had a Heart' quebrou muitas, muitas regras musicalmente, e não intencionalmente.

I didn't try to make time signatures change.

Eu não tentei fazer as assinaturas de tempo mudarem.

It just came out naturally that way.

Simplesmente aconteceu naturalmente assim.