Viagens Sustentáveis Podem Ser Divertidas? Descubra Em Copenhague!

Can sustainability be fun? We are at the perfect place to find that out.

A sustentabilidade pode ser divertida? Estamos no lugar perfeito para descobrir.

Welcome to the Danish capital of Copenhagen!

Bem-vindos à capital dinamarquesa de Copenhague!

So, we are here to explore exactly that, the sustainable side of Copenhagen.

Então, estamos aqui para explorar exatamente isso, o lado sustentável de Copenhague.

For many years now, Copenhagen has been reinventing

Há muitos anos, Copenhague tem se reinventado

itself through its energy supply, transportation, and climate solutions. It's a leading model

através de seu fornecimento de energia, transporte e soluções climáticas. É um modelo líder

in the world for urban sustainability. And it has been recognized several times

no mundo em sustentabilidade urbana. E tem sido reconhecida várias vezes

for being the greenest city in the world.

por ser a cidade mais verde do mundo.

The best eco-friendly way to sightsee here is by cycling.

A melhor maneira ecologicamente correta de passear aqui é de bicicleta.

Since the 1960s, urban mobility in Copenhagen has centered around biking as

Desde a década de 1960, a mobilidade urbana em Copenhague tem se centrado na bicicleta como

a smart, safe and healthy way of getting from A to B. Today, about one in every two Copenhageners

uma forma inteligente, segura e saudável de ir de A a B. Hoje, cerca de um em cada dois moradores de Copenhague

cycles to university, work, school or the stores.

vai de bicicleta para a universidade, trabalho, escola ou lojas.

Together with Amsterdam, Copenhagen is ranked as one of the best cities in the world for bikes.

Juntamente com Amsterdã, Copenhague é classificada como uma das melhores cidades do mundo para bicicletas.

The infrastructure here makes it very easy and fun to discover the city

A infraestrutura aqui torna muito fácil e divertido descobrir a cidade

even for a nervous rider like myself.

mesmo para um ciclista nervoso como eu.

It's very safe: At many intersections, cyclists have their own traffic lights.

É muito seguro: Em muitos cruzamentos, os ciclistas têm seus próprios semáforos.

They are even given a headstart before the cars.

Eles até recebem uma vantagem antes dos carros.

It's pretty clear that on a typical main street in Copenhagen,

É bem claro que em uma rua principal típica de Copenhague,

everyone knows exactly where they belong.

todo mundo sabe exatamente o seu lugar.

First pedestrians, then bikes, then cars.

Primeiro pedestres, depois bicicletas, depois carros.

There are still many cars on the road in the city,

Ainda há muitos carros nas ruas da cidade,

but its expected there will be fewer overtime.

mas espera-se que haja menos com o tempo.

The new bridges around the harbor are already car-free.

As novas pontes ao redor do porto já são livres de carros.

If you want to use public transport, you can do so with a clear conscience.

Se você quiser usar o transporte público, pode fazê-lo com a consciência tranquila.

All buses, ferries, metros and commuter trains, will run on green energy by the end of 2025.

Todos os ônibus, balsas, metrôs e trens urbanos funcionarão com energia verde até o final de 2025.

Transportation here is already highly sustainable.

O transporte aqui já é altamente sustentável.

So: When visiting Copenhagen you can choose

Então: Ao visitar Copenhague, você pode escolher

between several eco-friendly options to move around in the city.

entre várias opções ecologicamente corretas para se locomover pela cidade.

A popular tourist activity is to get on a boat here in Copenhagen.

Uma atividade turística popular é andar de barco aqui em Copenhague.

But I got an even more fun and eco-friendly way to explore the harbour.

Mas eu encontrei uma maneira ainda mais divertida e ecologicamente correta de explorar o porto.

These green kayaks you can rent for free!

Esses caiaques verdes você pode alugar de graça!

In return, you just have to collect some trash.

Em troca, você só precisa coletar um pouco de lixo.

Count me in!

Pode me incluir!

So I need to wear a life jacket?

Então eu preciso usar um colete salva-vidas?

It's mandatory, you need it.

É obrigatório, você precisa.

So this is your kayak.

Então, este é o seu caiaque.

You sit here and then we put the buckets in the kayak,

Você senta aqui e então colocamos os baldes no caiaque,

so you can collect trash, all right?

para você coletar lixo, ok?

All right.

Ok.

And when you have finished we can measure how many kilos you collected.

E quando você terminar, podemos medir quantos quilos você coletou.

I have this scale to see how many kilos of trash you succeeded with.

Tenho esta balança para ver quantos quilos de lixo você conseguiu coletar.

And how much trash do people collect on average?

E quanto lixo as pessoas coletam em média?

Roughly 2 to 3 kilos per tour.

Cerca de 2 a 3 quilos por passeio.

There's quite a lot of trash out there.

Há bastante lixo por aí.

Alright, let's get started.

Certo, vamos começar.

My goal is to collect as much trash as possible and not crash into anything.

Meu objetivo é coletar o máximo de lixo possível e não bater em nada.

Crazy what you'll find floating around here...

É loucura o que se encontra flutuando por aqui...

I got it.

Consegui.

Cleaning up the harbor and experiencing the city from the water in a relaxed way.

Limpar o porto e experimentar a cidade da água de forma relaxada.

A pretty good combo, I think.

Uma combinação muito boa, eu acho.

This experience is also available in other European cities, including

Esta experiência também está disponível em outras cidades europeias, incluindo

Hamburg and Berlin in Germany!

Hamburgo e Berlim na Alemanha!

Oh my God, I am drenched.

Oh meu Deus, estou encharcado.

Good job!

Bom trabalho!

Yeah!

É!

Quite heavy!

Bem pesado!

4.1 Kilos!

4,1 Quilos!

Nice!

Legal!

Yes, nice catch!

Sim, boa pesca!

Thank you!

Obrigado!

Now it's time to relax and unwind in the city.

Agora é hora de relaxar e descontrair na cidade.

What a cool, laid-back atmosphere here.

Que atmosfera legal e tranquila aqui.

The former working-class neighborhoods of Vesterbro and Nørrebro are famous for their trendy hangouts.

Os antigos bairros operários de Vesterbro e Nørrebro são famosos por seus locais badalados.

This is all part of Copenhagen's green spirit.

Isso tudo faz parte do espírito verde de Copenhague.

Improving urban life by creating public spaces, be it streets, backyards or parks.

Melhorar a vida urbana criando espaços públicos, sejam ruas, quintais ou parques.

This place is so adorable.

Este lugar é tão adorável.

Don't you think?

Não acha?

Some places are still hidden gems, like BaneGaarden.

Alguns lugares ainda são joias escondidas, como o BaneGaarden.

Over the last 50 years, these barns were left to their own devices and began to deteriorate.

Nos últimos 50 anos, esses galpões foram deixados à própria sorte e começaram a se deteriorar.

The BaneGaarden project has come to their rescue.

O projeto BaneGaarden veio em seu socorro.

This is the old railway district. In the sheds you see behind you

Este é o antigo distrito ferroviário. Nos galpões que você vê atrás de você

they used to store the wood for the train tracks.

eles costumavam armazenar a madeira para os trilhos do trem.

They have recently been restored, gently renovated.

Eles foram recentemente restaurados, gentilmente renovados.

And now there is a food market behind us, then there is this bakery, where we had

E agora há um mercado de comida atrás de nós, depois há esta padaria, onde comemos

this pastry. And a flee market every second Sunday, a little urban wood here.

este pastel. E um mercado de pulgas a cada segundo domingo, uma pequena mata urbana aqui.

So a brand new hang out in Copenhagen.

Então, um novo ponto de encontro em Copenhague.

Can you guess what these huge barns were used for?

Você consegue adivinhar para que esses enormes galpões eram usados?

Old relics can still be found everywhere.

Relíquias antigas ainda podem ser encontradas por toda parte.

I am in the former meatpacking district.

Estou no antigo distrito de embalagem de carne.

It's called Kødbyen if I am pronouncing that correctly.

Chama-se Kødbyen, se estou pronunciando corretamente.

And it's just really cool to see the contrast here with that old architecture

E é realmente legal ver o contraste aqui com aquela arquitetura antiga

and all the new businesses and startups, entrepreneurs that have been popping up here.

e todos os novos negócios e startups, empreendedores que têm surgido por aqui.

And, yeah, this is really cool to see.

E, sim, isso é muito legal de ver.

BaneGaarden and Kødbyen are some of the top meeting points in Copenhagen.

BaneGaarden e Kødbyen são alguns dos principais pontos de encontro em Copenhague.

On warm and sunny days, these places can get pretty packed.

Em dias quentes e ensolarados, esses lugares podem ficar bem cheios.

Just like here! A public harbor in the Nordhavn district.

Assim como aqui! Um porto público no distrito de Nordhavn.

In Copenhagen, you're never far from the water.

Em Copenhague, você nunca está longe da água.

People are just hanging out here on the waterfront at the harbour, it's for free. You can swimming here,

As pessoas estão apenas relaxando aqui na orla do porto, é de graça. Você pode nadar aqui,

go sunbathing. They are constantly checking the water quality.

tomar sol. Eles estão constantemente verificando a qualidade da água.

And when the water quality is good... why not? Why not go for a swim?

E quando a qualidade da água está boa... por que não? Por que não dar um mergulho?

It's just so nice.

É tão bom.

Having a high quality of life is part of Copenhagen's concept for sustainable living.

Ter uma alta qualidade de vida faz parte do conceito de vida sustentável de Copenhague.

Following the 15-minute city concept, everyone should be able to reach a park

Seguindo o conceito de cidade de 15 minutos, todos devem poder alcançar um parque

or recreation centre within a 15 minute walk.

ou centro de recreação em 15 minutos de caminhada.

Industrial areas that were long inaccessible to the public

Áreas industriais que por muito tempo foram inacessíveis ao público

can now be used by everyone, including this harbor.

agora podem ser usadas por todos, incluindo este porto.

This is the Danish Architecture Center.

Este é o Centro de Arquitetura Dinamarquesa.

Here you get a great overview of the different sustainable ideas and concepts that Copenhagen has,

Aqui você tem uma ótima visão geral das diferentes ideias e conceitos sustentáveis que Copenhague tem,

to make itself fit for the future.

para se tornar apta para o futuro.

Energy-efficient architecture is already a reality today.

A arquitetura energeticamente eficiente já é uma realidade hoje.

Green recreational spaces are also part of planning the city's residential areas.

Espaços verdes de lazer também fazem parte do planejamento das áreas residenciais da cidade.

This is what urban agriculture could look like.

É assim que a agricultura urbana poderia ser.

And already under construction: A high-rise made of wood, scheduled to be completed in 2026.

E já em construção: Um arranha-céu feito de madeira, com conclusão prevista para 2026.

Shaping the city and developing its sustainable

Moldar a cidade e desenvolver seus conceitos

concepts is the job of city architect Camilla van Deurs. She is the chief strategist

sustentáveis é o trabalho da arquiteta-chefe da cidade, Camilla van Deurs. Ela é a estrategista-chefe

of Copenhagen's green transformation.

da transformação verde de Copenhague.

So what are some of the main guide lines, you have to follow in terms of the new sustainable

Então, quais são algumas das principais diretrizes que você precisa seguir em termos dos novos projetos sustentáveis

projects that the city is planning for the future?

que a cidade está planejando para o futuro?

Copenhagen has the ambition of being climate-neutral, CO² neutral, in only two short years.

Copenhague tem a ambição de ser climaneutra, neutra em CO², em apenas dois anos.

So everything we do has to revolve around lowering the C0² emissions

Então, tudo o que fazemos tem que girar em torno da redução das emissões de CO²

in our projects. Building more with wood, less with concrete, less parking garages,

em nossos projetos. Construir mais com madeira, menos com concreto, menos estacionamentos,

thinking of the energy efficiency of buildings.

pensando na eficiência energética dos edifícios.

So on a wide range of efforts we have to think more sustainably.

Então, em uma ampla gama de esforços, temos que pensar de forma mais sustentável.

And in terms of social sustainability in the city we also have to think about

E em termos de sustentabilidade social na cidade, também temos que pensar em

achieving a more mixed city.

alcançar uma cidade mais mista.

Because Copenhagen has become, as it is more and more popular,

Porque Copenhague se tornou, à medida que fica cada vez mais popular,

a quite gentrified city and a very expensive city.

uma cidade bastante gentrificada e muito cara.

So today we have the mandate both from national and city government to demand

Então, hoje temos o mandato tanto do governo nacional quanto da cidade para exigir

25 percent affordable public housing in all of the new projects.

25% de moradias públicas acessíveis em todos os novos projetos.

And this is a way of keeping the city socialy sustainable as well.

E esta é uma forma de manter a cidade socialmente sustentável também.

And what are some of the climate challenges that Copenhagen is facing?

E quais são alguns dos desafios climáticos que Copenhague está enfrentando?

Like rising seawater for example. And what are the plans to make the city

Como o aumento do nível do mar, por exemplo. E quais são os planos para tornar a cidade

more resilient against those challenges?

mais resiliente a esses desafios?

Copenhagen is challenged by water from 3 accounts. Both increasing rain, groundwater, which is rising,

Copenhague é desafiada pela água em 3 aspectos. Tanto o aumento da chuva, a água subterrânea, que está subindo,

and then the ocean which is also in the next hundred years going to be 1.20 meters higher

e então o oceano que também nos próximos cem anos estará 1,20 metros mais alto

than it is now. Since we are a very flat country, dealing with rainwater is crucial to the survival

do que está agora. Como somos um país muito plano, lidar com a água da chuva é crucial para a sobrevivência

of the city. So we have 300 projects in the streets, everywhere in the city, to retain rainwater,

da cidade. Então, temos 300 projetos nas ruas, em toda a cidade, para reter a água da chuva,

to keep it and to reuse it for biodiversity, more trees, green streets in the city.

para mantê-la e reutilizá-la para a biodiversidade, mais árvores, ruas verdes na cidade.

Camilla has such an important job.

Camilla tem um trabalho tão importante.

Other cities should follow suit and have chief architects too, don't you think?

Outras cidades deveriam seguir o exemplo e ter arquitetos-chefes também, não acha?

Alright. Here goes nothing.

Certo. Lá vai.

I'm taking the fast track back down: a 4-storey spiral slide that's 40 meters long.

Estou pegando o atalho de volta: um escorrega em espiral de 4 andares com 40 metros de comprimento.

Uff, that was fast.

Ufa, foi rápido.

Copenhagen is great at combining utility, sustainability and fun.

Copenhague é ótima em combinar utilidade, sustentabilidade e diversão.

Every city needs a waste-to... energy plant. But this one is also a ski slope.

Toda cidade precisa de uma usina de tratamento de lixo... para energia. Mas esta também é uma pista de esqui.

And when it comes to parking garages, check this one out. They normally occupy so much space.

E quando se trata de garagens de estacionamento, veja esta. Elas normalmente ocupam muito espaço.

But this one is also an outdoor gym and a neighborhood meeting place at the same time!

Mas esta também é uma academia ao ar livre e um ponto de encontro da vizinhança ao mesmo tempo!

Let's take a closer look.

Vamos dar uma olhada mais de perto.

Now this is unexpected!

Agora, isso é inesperado!

I've only ever seen boring, ugly parking garages before.

Eu só tinha visto garagens de estacionamento chatas e feias antes.

Never one like this!

Nunca uma como esta!

I just find it so clever that the top of a parking garage has been transformed

Eu acho tão inteligente que o topo de um estacionamento tenha sido transformado

into a place like this, where you can meet with your friends, workout, bring your kids.

em um lugar assim, onde você pode encontrar seus amigos, se exercitar, trazer seus filhos.

It's just so clever and resourceful.

É tão inteligente e engenhoso.

Also, when it comes to food, in Copenhagen

Além disso, quando se trata de comida, em Copenhague

you'll find many sustainable and organic options in all price ranges. One of the most popular

você encontrará muitas opções sustentáveis e orgânicas em todas as faixas de preço. Um dos mais populares

food spots is the Reffen Street Food Market.

locais de comida é o Reffen Street Food Market.

This street food venue has an international vibe with many, many nationalities represented.

Este local de comida de rua tem uma vibe internacional com muitas, muitas nacionalidades representadas.

Here, startups get a chance to try out their business ideas. And for the first three years,

Aqui, as startups têm a chance de testar suas ideias de negócios. E nos primeiros três anos,

they don't have to pay rent for their stalls. The results have been pretty well received.

elas não precisam pagar aluguel por suas bancas. Os resultados foram muito bem recebidos.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Is it good?

Está bom?

That's nice.

Que bom.

Reffen is a very unique market. It's one of the best markets in whole Europe.

Reffen é um mercado muito único. É um dos melhores mercados de toda a Europa.

You can read here the dissentis: We are divided by nationalities, and united by the food.

Você pode ler aqui a dissidência: Somos divididos por nacionalidades e unidos pela comida.

I am Kurdish and I wanted to do something Kurdish.

Eu sou curdo e queria fazer algo curdo.

And bring the Slimani Kebab here to Copenhagen.

E trazer o Kebab Slimani para Copenhague.

And now we are here in this amazing place.

E agora estamos aqui neste lugar incrível.

Copenhagen is a lovely city and very "multikulti", how you say in German.

Copenhague é uma cidade adorável e muito

And we love it here.

E nós amamos aqui.

Reffen here is like a playground for creatives and awesome streetfood. And it's out of former

Reffen aqui é como um playground para criativos e comida de rua incrível. E é de antigas

industrial areas so there is just endless opportunities to make use of the space.

áreas industriais, então há oportunidades infinitas para usar o espaço.

And the vibes here are just so cool.

E a vibe aqui é tão legal.

Have you noticed? All permanent stalls here

Você notou? Todas as barracas permanentes aqui

have been built out of old shipping containers. Reduce and reuse that's Reffen's mantra...

foram construídas a partir de contêineres antigos. Reduzir e reutilizar é o mantra do Reffen...

which also means reusable tableware and waste reduction.

o que também significa talheres reutilizáveis e redução de lixo.

Everything smells amazing here.

Tudo cheira maravilhoso aqui.

They are slightly coated with a little bit of oil and smoked chilli, then caramalised

São levemente revestidos com um pouco de óleo e pimenta defumada, depois caramelizados

and barbecued. They are nice and juicy and sweet and a little bit spicy.

e grelhados. São agradáveis e suculentos, doces e um pouco picantes.

Nice, I like it spicy.

Legal, eu gosto picante.

Allright, let's try this out.

Certo, vamos experimentar isso.

Juicy, sweet, a little bit spicy. Perfect.

Suculento, doce, um pouco picante. Perfeito.

In Reffen I can clearly feel the green spirit of Copenhagen.

Em Reffen, sinto claramente o espírito verde de Copenhague.

Not only is it a place with environmentally friendly guidelines,

Não é apenas um lugar com diretrizes ecologicamente corretas,

it's also a place that unites people of all backgrounds and ages, as well as both residents and visitors.

é também um lugar que une pessoas de todas as origens e idades, assim como residentes e visitantes.

A positively inspiring place.

Um lugar positivamente inspirador.

Where in the world can you hang out,

Onde no mundo você pode relaxar,

dine and go swimming in a busy harbour, cycle free through the whole city,

jantar e nadar em um porto movimentado, pedalar livremente pela cidade inteira,

exercise on top of a parking garage and just see so many cool sustainable efforts?

se exercitar no topo de um estacionamento e ver tantos esforços sustentáveis legais?

I hope you enjoyed my trip as much as I did.

Espero que você tenha gostado da minha viagem tanto quanto eu.

Copenhagen is truly a pioneer in urban sustainable development.

Copenhague é verdadeiramente uma pioneira no desenvolvimento urbano sustentável.