Pequenos Espiões 2: A Ilha Dos Sonhos Perdidos (2002) – A Cena Do Malabarista (1/10)

Hello, everyone.

Olá, pessoal.

We want to welcome a very special guest to our park today,

Queremos dar as boas-vindas a uma convidada muito especial ao nosso parque hoje,

the president's daughter.

a filha do presidente.

Smile, big smile.

Sorria, um sorrisão.

Hello, Alexandra.

Olá, Alexandra.

Where's your father?

Onde está seu pai?

He'll be here.

Ele virá.

I'll make sure of it.

Vou garantir isso.

Well, hey there, little Miss First Lady.

Bem, olá, pequena Srta. Primeira-Dama.

I'm Vicky Winks, owner of this fine establishment.

Sou Vicky Winks, proprietária deste excelente estabelecimento.

Are you ready to ride the ride and shrill to the thrill, spills and chills?

Você está pronta para andar no brinquedo e gritar de emoção, sustos e arrepios?

Yes, I am.

Sim, estou.

Right this way!

Por aqui!

Of course, right behind me, the world famous whippersnapper.

Claro, logo atrás de mim, o famoso whippersnapper.

Guaranteed to make grown men howl and cut wolf at weaning time.

Garantido para fazer homens crescidos uivarem e ficarem de cabelos em pé.

Over on our left, a nerve wracker.

À nossa esquerda, um destruidor de nervos.

Oh, painful. Good fun.

Ah, doloroso. Muito divertido.

On your other left is, well, my personal favorite.

Na sua outra esquerda está, bem, o meu favorito.

A vomit.

O Vomitador.

Now, don't tell people not to ride it on a full stomach.

Agora, não diga às pessoas para não andarem nele de estômago cheio.

But you know folks, they just don't listen.

Mas você sabe, pessoal, eles simplesmente não escutam.

But, who I bother with any of those?

Mas, por que se preocupar com algum desses?

You're here for my latest and greatest.

Você está aqui pelo meu mais novo e melhor.

For your personal amusement and complete gratification,

Para sua diversão pessoal e total gratificação,

I humbly offer...

eu humildemente ofereço...

The Juggler.

O Malabarista.

But is it fast?

Mas é rápido?

Is it fast?

É rápido?

Well, let's see, shall we?

Bem, vamos ver, não é?

The riders are strapped into the bubble.

Os passageiros são presos na bolha.

The hydro-block lifts the bubble high into the air.

O bloco hidráulico levanta a bolha bem alto no ar.

And spins it round and round as fast as the United States government will allow.

E gira de um lado para o outro tão rápido quanto o governo dos Estados Unidos permite.

It spins, turns, flips, and bounces.

Ele gira, vira, faz acrobacias e pula.

And then...

E então...

it juggles you.

ele faz malabarismo com você.

I want to go on!

Eu quero ir!

I thought so.

Eu imaginei que sim.