O Voo (2012) – Cérebro Químico (4/10)

People are either drawn to me or they pretend like they can't see me.

As pessoas ou se sentem atraídas por mim ou fingem que não conseguem me ver.

It's a trip.

É uma viagem.

They think because I'm close to the other side I got some sort of power or wisdom.

Elas pensam que, por eu estar perto do outro lado, tenho algum tipo de poder ou sabedoria.

Like I got all the answers.

Como se eu tivesse todas as respostas.

I don't know, maybe I do.

Não sei, talvez eu tenha.

Death gives you perspective.

A morte te dá perspectiva.

It all makes sense somehow.

Tudo faz sentido de alguma forma.

And I just can't get over how beautiful you are.

E eu simplesmente não consigo superar o quão linda você é.

I can see your arm.

Posso ver seu braço.

Are you an addict?

Você é viciada?

You.

Você.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Nicole.

Nicole.

What do you do in the world, Nicole?

O que você faz da vida, Nicole?

Not much.

Não muita coisa.

I was a photographer and then I was a masseuse,

Eu era fotógrafa e depois fui massagista,

and now I sometimes wash hair in a salon.

e agora às vezes lavo cabelos em um salão.

Oh, yeah? Where is it?

Ah, é? Onde fica?

I'm gonna come by, I'm really easy, you just wash my head.

Vou passar lá, sou bem tranquilo, você só lava minha cabeça.

Hmm?

Hmm?

You think you're gonna die?

Você acha que vai morrer?

Don't you just love her?

Você não a ama?

Don't know her.

Não a conheço.

Bullshit. I do.

Mentira. Eu conheço.

Random act of God?

Um ato aleatório de Deus?

I don't think so.

Eu não acho.

You survive a plane crash to meet a beautiful woman in a stairwell?

Você sobrevive a um acidente de avião para conhecer uma mulher linda na escada?

Well, I can't help it.

Bem, não posso evitar.

Thank you, man.

Obrigado, cara.

Probably looking for me.

Provavelmente à minha procura.

My family just flew in from Utah.

Minha família acabou de chegar de Utah.

You know it's bad when they start flying in.

Você sabe que a coisa está feia quando eles começam a vir de avião.

This trip is every morning special now.

Essa viagem é especial a cada manhã agora.

I'm grateful for that.

Sou grato por isso.

Wish I could bottle this feeling that I have

Queria poder engarrafar esse sentimento que tenho

about how beautiful every last breath of life is.

sobre como cada último suspiro de vida é lindo.

Mm.

Mm.

You know, I got one more just for the road.

Sabe, tenho mais um para a estrada.

Here, take the pack.

Aqui, leve o maço.

Mm.

Mm.

I'll pass these out in the cancer ward.

Vou distribuir estes na ala de câncer.

Mm.

Mm.

Cool.

Legal.

You'll be okay.

Você vai ficar bem.