Casal Improvável (2019) – Um Ultimato Duro (8/10)

Look, I'm about to give you the easiest ultimatum

Olha, vou te dar o ultimato mais fácil

that you're ever, ever gonna receive.

que você já recebeu, ou vai receber.

Drop the tree thing.

Abandone esse negócio da árvore.

Or... Or...

Ou... Ou...

we will release the content of your friend's hard drive.

divulgaremos o conteúdo do disco rígido do seu amigo.

We found a lot of interesting stuff

Encontramos muitas coisas interessantes

when we hacked into his webcam.

quando hackeamos a webcam dele.

Here is a little taster.

Aqui está uma pequena amostra.

John, Charlie, Fred, you want to come to my room and have sex with me really fast?

John, Charlie, Fred, vocês querem vir ao meu quarto e fazer sexo comigo bem rápido?

Oh, no, don't worry.

Oh, não, não se preocupe.

I'll find ways to kill time today.

Vou encontrar formas de matar o tempo hoje.

It's cool.

Está tudo bem.

Let me know when you're back.

Me avisem quando voltarem.

Great.

Ótimo.

Important to me.

Importante para mim.

It's a good speech.

É um bom discurso.

The band of misfits.

O bando de desajustados.

Misfits.

Desajustados.

Fight back against the bullies.

Lutar contra os valentões.

Never giving up, never laying down.

Nunca desistir, nunca se render.

In high school I would talk about the underdog a lot.

No ensino médio, eu falava muito sobre os azarões.

And I would often find myself on a soapbox rambling on and on about the injustices of the world.

E muitas vezes me pegava em um palanque divagando sobre as injustiças do mundo.

Which makes you extremely popular, especially when you have a brother who actually barely knows 90210.

O que te torna extremamente popular, especialmente quando você tem um irmão que mal conhece 90210.

Christoph, you look like a Dylan guy.

Christoph, você parece um cara do Dylan.

Is that right?

É verdade?

Yeah, he's the other one.

Sim, ele é o outro.

Oh, wow.

Oh, nossa.

The Global Rehabilitation Initiative

A Iniciativa Global de Reabilitação

admits the world's top...

admite os melhores do mundo...

Oh, boy!

Oh, rapaz!

Oh. Oh, no.

Oh. Oh, não.

Yucky.

Que nojo.