Zathura: Uma Aventura Espacial (2005) – Cena Do Esfíncter Do Tempo (4/8)

Dude, that's our food.

Cara, essa é a nossa comida.

Yep.

Sim.

And you're running low on supplies.

E nossas provisões estão acabando.

Yeah, I know. You're eating it all.

Sim, eu sei. Você está comendo tudo.

Hmm.

Hmm.

Well, as I recall, the card said,

Bem, pelo que me lembro, o cartão dizia,

rescue stranded astronaut.

resgatar astronauta perdido.

Looks to me like I'm the only one that's done any rescuing,

Para mim parece que eu sou o único que fez algum resgate,

so I don't think a couple Dagwood sandwiches

então não acho que um par de sanduíches Dagwood

is too much to ask for.

seja pedir demais.

Dog, you're eating it all.

Cara, você está comendo tudo.

I passed through a time sphincter to get to the door.

Eu passei por um esfíncter temporal para chegar à porta.

Do you realize how difficult that is?

Você tem noção de quão difícil isso é?

What's a time sphincter?

O que é um esfíncter temporal?

A wormhole.

Um buraco de minhoca.

About yay big.

Mais ou menos desse tamanho.

You try squeezing through there and tell me

Tente se espremer por lá e me diga se

you're not hungry enough to eat a carpet shark.

você não fica com fome suficiente para comer um tubarão-carpete.

Sounds like you got a long trip ahead of you.

Parece que você tem uma longa viagem pela frente.

Oh, you telling me to leave?

Ah, está me mandando ir embora?

Well, I mean, once you get finished eating, yeah.

Bem, quero dizer, assim que você terminar de comer, sim.

Well, I hate to break it to you, but that's not your call.

Bem, odeio te desapontar, mas não cabe a você decidir.

He spun me, so it's up to him.

Ele me girou, então cabe a ele.

Well, I'm fleet admiral, and I'm telling you to hit the road.

Bem, eu sou o almirante da frota, e estou te mandando cair fora.

I apologize, sir.

Peço desculpas, senhor.

I didn't realize you were a fleet admiral.

Eu não sabia que você era um almirante da frota.

In fact, I...

Na verdade, eu...

I'm a fleet admiral, too.

Eu também sou um almirante da frota.

It's just a card, bug nuts.

É só um cartão, seu maluco.

Well, he wants you to leave, too.

Bem, ele também quer que você vá embora.

Is that true, Danny? You want me to split?

É verdade, Danny? Você quer que eu caia fora?

Of course he does.

Claro que ele quer.

Hey, mouthpiece, let him answer, all right?

Ei, porta-voz, deixa ele responder, tudo bem?

I need to hear it from the big guy.

Preciso ouvir isso do chefão.

Well...

Bem...

Danny, tell him you wanted to leave.

Danny, diga a ele que você queria que ele fosse embora.

Well, he did help out a little.

Bem, ele ajudou um pouco.

Help?

Ajudou?

You burned our couch and now he's eating all our food?

Você queimou nosso sofá e agora ele está comendo toda a nossa comida?

You call that helping?

Você chama isso de ajudar?

You know what?

Quer saber?

I'm just gonna go.

Eu vou embora mesmo.

I feel like a third wheel anyways.

Me sinto uma vela no meio de vocês de qualquer jeito.

I mean, you guys are such a tight, unified team here.

Quero dizer, vocês são uma equipe tão unida aqui.

You're doing great, too.

Vocês estão se saindo muito bem também.

I gotta tell you, the house looks fantastic.

Tenho que admitir, a casa está fantástica.

So I'll just get out of your hair

Então vou sair do seu caminho

and let you guys whomp some more Zorgon butt without me.

e deixar vocês darem uma surra em mais Zorgons sem mim.

Wait.

Espere.

Whose brother are you, his or mine?

De quem você é irmão, dele ou meu?

You can stay.

Você pode ficar.

Orders are orders.

Ordens são ordens.

Come on, Admiral. Your turn.

Vamos lá, Almirante. Sua vez.