Caçador De Recompensas (2010) – Amasso No Depósito (10/10)

Do you know what I really want to do?

Você sabe o que eu realmente quero fazer?

What?

O quê?

I want to blow off this story, and I want to take you home.

Quero largar essa matéria e quero levar você para casa.

Yeah?

É mesmo?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Yeah.

Sim.

I got to get the story in before anybody gets wind of it.

Tenho que publicar a matéria antes que alguém fique sabendo dela.

I just have to.

Eu simplesmente preciso.

You understand that, right?

Você entende isso, não é?

Oh, totally.

Ah, totalmente.

Don't.

Não faça isso.

Listen, I get it.

Escuta, eu entendo.

I get it.

Eu entendo.

You're just doing your job.

Você só está fazendo o seu trabalho.

Yeah.

Sim.

That is not going to be an issue this time around.

Isso não vai ser um problema desta vez.

We both will sometimes have to put our job first.

Nós dois teremos que colocar nosso trabalho em primeiro lugar às vezes.

It's like that, right?

É assim, não é?

Yeah.

Sim.

But after...

Mas depois...

We're actually doing this.

Nós estamos realmente fazendo isso.

Yes, we are.

Sim, estamos.

We are.

Estamos.

Why are we pulling over here?

Por que estamos parando aqui?

Here?

Aqui?

No.

Não.

You wouldn't.

Você não faria isso.

I told you I was bringing you in.

Eu te disse que ia te levar.

And we have, oh, five minutes to spare.

E nós temos, ah, cinco minutos de sobra.

Don't be mad, babe.

Não fique brava, querida.

Because we're never going to get this marriage thing going again.

Porque nunca vamos conseguir fazer esse casamento dar certo de novo.

And you come into it with a lot of anger and resentment.

E você entra nisso com muita raiva e ressentimento.

I would like to be taken into custody, please.

Eu gostaria de ser levado sob custódia, por favor.

Officer?

Policial?

Unbelievable.

Inacreditável.

Where did you...

Onde você...

Uh, aren't I entitled to a phone call?

Uh, eu não tenho direito a um telefonema?

Ooh, it's the bounty hunter.

Ooh, é o caçador de recompensas.

How was your weekend, asshole?

Como foi seu fim de semana, idiota?

Did you set any more parades on fire?

Você colocou fogo em mais algum desfile?

Actually, Yeoman, the rest of my weekend was pretty quiet.

Na verdade, Yeoman, o resto do meu fim de semana foi bem tranquilo.

Yeah?

É mesmo?

Until now.

Até agora.

It'll go to the internet edition immediately, and then all media outlets will have to come through us directly for the details.

Vai para a edição da internet imediatamente, e então todos os meios de comunicação terão que nos procurar diretamente para obter os detalhes.

All right. Thanks.

Tudo bem. Obrigado.

Ah, using your one call to phone in a story. That is so you.

Ah, usando seu único telefonema para ligar uma matéria. Isso é tão a sua cara.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

It's a special night, remember? There's no way we're not spending it together.

É uma noite especial, lembra? Não tem como não passarmos juntos.

Can we go in the same cell together?

Podemos ficar na mesma cela juntos?

Get in this cell, dickhead.

Entre logo nessa cela, imbecil.

I'm going.

Estou indo.

You're crazy.

Você é louco.

Maybe I am.

Talvez eu seja.

Come here.

Venha aqui.

Happy anniversary, sweetheart.

Feliz aniversário de casamento, querida.