Zathura: Uma Aventura Espacial (2005) – Cena Da Irmã Criogênica Adormecida (2/8)

Lisa, open up!

Lisa, abra a porta!

Shut up!

Cala a boca!

And listen to me.

E me escuta.

Dad put me in charge until he got home,

Papai me deixou no comando até ele chegar,

which means you guys need to do what I say.

o que significa que vocês precisam fazer o que eu digo.

Do me a favor.

Me façam um favor.

Go downstairs and stay out of my face.

Desçam e saiam da minha frente.

But it's an emergency.

Mas é uma emergência.

Is the house on fire?

A casa está pegando fogo?

No.

Não.

Is anyone hurt?

Alguém está ferido?

No, but...

Não, mas...

Then leave.

Então saiam.

Lisa, please.

Lisa, por favor.

We're really scared.

Estamos com muito medo.

Can you just watch what this game does?

Você pode só ver o que esse jogo faz?

If this is some weird kind of joke

Se isso for algum tipo de brincadeira idiota

you guys are trying to pull, you're dead.

que vocês estão tentando fazer, vocês estão mortos.

No, it's not a joke.

Não, não é uma brincadeira.

Watch this. Watch this.

Veja isso. Veja isso.

Okay, um, so, wind the key.

Ok, hum, então, dê corda na chave.

All right, so I'm winding the key.

Certo, então estou dando corda na chave.

Yeah, see? And then push the button.

Sim, viu? E então aperte o botão.

Push the button.

Aperte o botão.

And then the number winds, and whatever the number is, like 9,

E então o número gira, e qualquer que seja o número, tipo 9,

then your ship, the blue ship, because the red ship is mine,

então sua nave, a nave azul, porque a nave vermelha é minha,

I got a 5, so then it goes to 9, which would be that end.

eu tirei 5, então ela vai para o 9, que seria aquela extremidade.

All right, and then the card's gonna pop out.

Certo, e então a carta vai sair.

The card. The card.

A carta. A carta.

The card!

A carta!

Here's the scary part.

Aqui está a parte assustadora.

Promoted to a starship captain.

Promovido a capitão de nave estelar.

Move ahead two spaces.

Avance duas casas.

Fascinating.

Fascinante.

Lisa! No!

Lisa! Não!

Wait, that one didn't count.

Espere, aquela não contou.

It's stuck!

Está presa!

Maybe we have to take turns.

Talvez tenhamos que revezar.

See, it was my turn.

Veja, era a minha vez.

Four.

Quatro.

Yeah, four.

Sim, quatro.

Cars.

Carros.

Shipmate enters cryonic sleep chamber for five turns.

Colega de nave entra na câmara de sono criogênico por cinco turnos.

What the heck does that mean?

O que diabos isso significa?

Lisa?

Lisa?

Does grayonic mean ice?

Criogênico significa gelo?

Lisa!

Lisa!

Help!

Socorro!

I killed her!

Eu a matei!

You didn't kill her.

Você não a matou.

She's frozen in cryonic sleep.

Ela está congelada no sono criogênico.

I gotta melt her.

Preciso descongelá-la.

Are you crazy?!

Você está louco?!

We can't just leave her here like this.

Não podemos simplesmente deixá-la aqui assim.

Maybe we should read the instructions.

Talvez devêssemos ler as instruções.